Junior : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	undersecretary of state; junior minister [Br.]	Staatssekretär {m} [pol.]
	undersecretaries of state; junior ministers	Staatssekretäre {pl}
	permanent undersecretary	beamteter Staatssekretär
	junior staff; trainees	Nachwuchs {m} (Firma)
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	junior barrister	Anwaltsassessor {m}
	junior barristers	Anwaltsassessoren {pl}
	junior /Jun./ /jun./ /Jnr/ /Jr./	der Jüngere /d. J./
	He's four years my junior.	Er ist vier Jahre jünger als ich.
	junior programmer	Jungprogrammierer {m}; Jungprogrammiererin {f}
	junior programmers	Jungprogrammierer {pl}; Jungprogrammiererinnen {pl}
	junior	Junior {m}; Juniorin {f} [sport]
	juniors	Junioren {pl}; Juniorinnen {pl}
	junior	Junior...
	junior	Junioren...; Jugend... [sport]
	junior bantamweight (boxing)	Juniorbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior featherweight (boxing)	Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior flyweight (boxing)	Juniorfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior lightweight (boxing)	Juniorleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior middleweight (boxing)	Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior partner	Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}
	junior partners	Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}
	junior heavyweight (boxing)	Juniorschwergewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior welterweight (boxing)	Juniorweltergewicht {n} (Boxen) [sport]
	junior cave (nuclear engineering)	Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	junior employee	Nachwuchskraft {f}
	junior employees	Nachwuchskräfte {pl}
	junior lawyer; articled clerk; law clerk	Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.]
	junior lawyers; articled clerks; law clerks	Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl}
	junior college [Am.]	zweijähriger Universitätslehrgang {m} [stud.]
	junior /Jun./ /jun./ /Jnr/ /Jr/	junior /jr./ /jun./
	junior	untergeordnet {adj}
	junior officer	rangniederer Offizier
	junior	Sohnemann {m}
	junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist	Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f}
	junior scientists; junior researchers; young scientists; up-and-coming young scientists	Nachwuchswissenschaftler {pl}; Nachwuchswissenschaftlerinnen {pl}
	the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts)	das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.]
	practical-oriented middle school; secondary modern school [Br.] [hist.]; semi-academic high school [Am.]; junior high school [Am.] [dated]	Hauptschule {f}; Realschule {f} [school]
	practical-oriented middle schools; secondary modern schools; semi-academic high schools; junior high schools	Hauptschulen {pl}; Realschulen {pl}
	lecturer; junior university teacher	Lektor {m} (Universität) [stud.]
	lecturers	Lektoren {pl}
	middle school; junior high school [Am.] [dated] (in a three-tier school system)	Mittelstufe {f} (in einem dreistufigen Schulsystem) [school]
	talented; young; junior; up-and-coming	Nachwuchs...
	He's an up-and-coming young man.	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	representative team	Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport]
	representative teams	Auswahlmannschaften {pl}
	junior representative team; youth representative team	Jugendauswahl {f}
	ballet student	Ballettschüler {m}
	ballet students	Ballettschüler {pl}
	junior ballet student	Eleve {m}; Elevin {f}
	consultant	Berater {m}; Beraterin {f}
	consultants	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}
	marketing consultant	Absatzberater {m} [econ.]
	waste disposal consultant; waste consultant	Entsorgungsberater {m}; Abfallberater {m} [envir.]
	junior consultant	Juniorberater {m}
	printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
	researcher; research scientist	Forscher {m}; Forscherin {f}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f}
	researchers; research scientists	Forscher {pl}; Forscherinnen {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschaftlerinnen {pl}
	bee researcher	Bienenforscher {m}
	junior researcher	Nachwuchsforscher {m}
	environmental researcher	Umweltforscher {m}
	charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]	Grundpfandrecht {n} [jur.]
	senior lien	erstrangiges Grundpfandrecht
	junior lien	nachrangiges Grundpfandrecht
	Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]	Hauptschulabschluss {m}; Berufsbildungsreife {f}; Berufsreife {f} [Dt.] (etwa)
	to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.]	den Hauptschulabschluss haben
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	desk chair	Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.]
	desk chairs	Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl}
	junior desk chair	Schreibtischstuhl für Kinder
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	sports team; team	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]
	sports teams; teams	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}
	youth team	Jugendmannschaft {f}
	peewee team	Kindermannschaft
	junior team	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}
	school team; varsity team [Am.]	Schulmannschaft {f}
	university team; varsity team [Am.]	Universitätsmannschaft {f}
	senior team; A-team	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]
	second-string team; B-team	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}
	to support a team; to follow a team [Br.]	Anhänger einer Mannschaft sein
	Which team do you support?	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?
	Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)	Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	junior NCO /JNCO/	Unteroffizier ohne Portepee
	senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)
	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]	Unteroffizier (Luftwaffe)
	sergeant on duty; duty NCO	Unteroffizier vom Dienst (UvD)
	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)
	to get more supporters on board for the campaign [fig.]	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen
	Two new junior authors have been brought on board for the project.	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
	deferred [Br.]; subordinated [Am.]; with a lower priority (postpositive) (law of obligations)	nachrangig {adj} (Schuldrecht) [jur.]
	deferred/subordinated liabilities [Am.]	nachrangige Verbindlichkeiten
	deferred/subordinated debt	nachrangige Schuld
	mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage [Am.]	nachrangige Hypothek
	second lien	nachrangiges Pfandrecht
	right having a lower priority	nachrangiges Recht