BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

muesli-knitter [Br.]; granola-cruncher [Am.] [pej.] Körnerfresser {m}; Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]

muesli-knitters; granola-crunchers Körnerfresser {pl}; Körndlfresser {pl}

muesli [listen] Müsli {n}; Müesli {n} [Schw.]; Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service) [listen] Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

dessert buffet Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

smorgasbord Häppchenbüffet {n}

cold buffet kaltes Büfett; kaltes Buffet

lunch buffet Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

stand-up buffet Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

to choose/select from the cold buffet sich am kalten Büfett bedienen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet ein kaltes Büfett aufbauen

The buffet is (now) open. Das Büfet ist eröffnet.

Muesli can be found/is available on the cold buffet. Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

nutty [listen] mit (vielen) Nüssen {adj} [cook.]

a nutty muesli bar ein Müsliriegel mit vielen Nüssen

bar (long, flat block) [listen] Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.]

bars [listen] Riegel {pl}

fruit bar Fruchtriegel {m}; Früchteriegel {m}

cereal bar Haferriegel {m}; Cerealienriegel {m}

snack bar Knusperriegel {m}

muesli bar [Br.]; granola bar [Am.] Müsliriegel {m}

chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.] süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoladenrigel {m}; Schokoriegel {m}

to claim a product to be sth. ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]

claiming a product to be ein Produkt auslobend

claimed a product to be ein Produkt ausgelobt

to claim a muesli bar as guten-free einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben

to claim a facial cream to be for sensitive skin eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben