sale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	first-sale doctrine	Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz {m} [jur.]
	conclusion of a/the sale	Verkaufsabschluss {m} [econ.]
	once the sale has been concluded	nach Verkaufsabschluss
	right of sale	Vertriebsrecht {n}
	rights of sale	Vertriebsrechte {pl}
	advance booking; advance sale	Vorverkauf {m}
	securities (sale and) repurchase agreement; securities repurchase transaction; securities repurchase operation; repo /RP/	Wertpapierpensionsgeschäft {n}; Wertschriftenpensionsgeschäft {n} [Schw.] [fin.]
	residential property sale	Wohnimmobilienverkauf {m}
	residential property sales	Wohnimmobilienverkäufe {pl}
	prior sale	Zwischenverkauf {m}
	subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
	to expose for sale	(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf
	available for sale	veräußerungsfähig {adj} [fin.]
	available-for-sale securities	veräußerungsfähige Wertpapiere
	for sale	verkäuflich {adj}; zu verkaufen
	ready for sale	verkaufsfertig {adj} [econ.]
	for sale	zu verkaufen; verkäuflich {adj}
	not for sale	nicht verkäuflich; unverkäuflich
	construction machine sale	Baumaschinenverkauf {m} [mach.]
	computer sale	Computervertrieb {m}
	non-store retail sale	Distanzhandel {m} (z. B. Versandhandel) [econ.]
	private sale	Privatverkauf {m} [econ.]
	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)
	leaseback; sale-and-leaseback	Rückmietverkauf {m}; Verkauf und/mit Rückmiete; Sale-and-Lease-Back {n} [fin.]
	land sale	Landverkauf {m}
	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)
	stock sale	Lagerverkauf {m} [econ.]
	export sale	Ausfuhrverkauf {m} [econ.]
	fire sale	Panikverkauf {m}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	exposure (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]
	exposure of goods for sale	Ausstellung von Waren zum Verkauf
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]
	extortion rackets	Erpressungsgeschäfte {pl}
	immigration rackets	Schlepperaktivitäten {pl}
	Their racket was breaking into houses available for sale.	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.
	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]
	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/
	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)
	property	(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n}
	portfolio property	Bestandsimmobilie {f}
	health care property; nursing care property; care property	Pflegeimmobilie {f}
	junk property	Schrottimmobilie {f}
	flipper property [Am.]	Spekulationsimmobilie {f}
	to get a property valued	eine Immobilie schätzen lassen
	to occupy a property	ein Objekt bewohnen
	to list a property (for sale)	eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)
	to sell a property with vacant possession [Br.]	eine Immobilie leerstehend verkaufen
	update on things/on the matter; update	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}
	the latest weather update	der neueste Wetterbericht
	to receive daily updates on homes for sale	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
	negotiation (sale of a security) (banking)	Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]
	by negotiation	durch Negoziierung
	punnet [Br.]; pottle [archaic] (packaging for the sale of fruit)	Obstschale {f}; Obstkörbchen {n}; Körbchen {n} (Obstverpackung im Verkauf) [econ.]
	punnets; pottles	Obstschalen {pl}; Obstkörbchen {pl}; Körbchen {pl}
	distraint; distress (of goods)	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]
	distress for rent	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands
	distress sale	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
	warrant of distress; distress warrant	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
	to be subject to distress	der Beschlagnahme unterliegen
	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
	The distress is levied.	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
	distress damage-feasant [Br.]	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
	pledge (movable property that is handed over as security)	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]
	pledges	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}
	dead pledge	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	pledgee; pawnee [rare]	Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}
	pledgees; pawnees	Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}
	satisfaction of the pledgee by the pawner	Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder
	In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.	Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.
	defect in title; deficiency in title; flaw in title	Rechtsmangel {m} [jur.]
	defects in title; deficiencies in title; flaws in title	Rechtsmängel {pl}
	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
	knowledge by the purchaser of the defect in title	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
	to cure a flaw in title	einen Rechtsmangel heilen
	right of repurchase	Rückkaufsrecht {n} [econ.]
	sale with optin of repurchase	Verkauf mit Rückkaufsrecht
	destination charge [Am.] (for transporting a new car to the place of sale)	Überführungsgebühr {f}; Überführungsentgelt {n} (für einen Neuwagen) [auto]
	destination charges	Überführungsgebühren {pl}; Überführungsentgelte {pl}
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	commercial sample; sample; specimen	Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.]
	commercial samples; samples; specimens	Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl}
	sample accompanying the offer	Angebotsmuster {n}
	Free sample.; Sample not for sale.	Unverkäufliches Muster.
	flat clearance [Br.]; apartment clearance [Am.]	Wohnungsauflösung {f}; Wohnungsräumung {f}; Wohnungsentrümpelung {f}
	for sale due to flat clearance [Br.]; moving sale [Am.]	wegen Wohnungsauflösung abzugeben
	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)
	tap cocks; tapping cocks; beer faucets	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}
	cask tapping cock	Fasshahn {m}
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	time of (the) sale	Verkaufszeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	from that moment; from that date	ab diesem Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	to notify sb. (about/of sth.)	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]
	notifying	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend
	notified	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt
	This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	His parents need to be notified about the accident.	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.
	We will notify you about/of when the clearance sale begins.	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.
	He notified us that he would accept the offer.	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.
	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.
	Winners will be notified by post.	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	opportune; well-timed {adj}	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)
	The sale was well-timed.	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.
	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]
	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
	downstream	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]
	downstream loan	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
	downstream borrowing	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft
	downstream merger; downstairs merger [Am.]	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht
	downstream stock sale	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream sales	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream markets	Nachmärkte {pl}
	downstream operations	Weiterverarbeitung {f}
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)	etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]
	packaging	verpackend
	packaged	verpackt
	to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane	etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren
	to come in sterile packaging	steril verpackt sein
More results