game : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	to game [coll.] (computer games)	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}
	game instructions; game manual	Spielanleitung {f}
	in-depth game handbook	ausführliche Spielanleitung
	game idea	Spielidee {f}
	game ideas	Spielideen {pl}
	the name of the game [fig.]	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
	In this computer game, not getting hit is the name of the game.	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
	In July, sunshine and swimming are the name of the game.	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
	'Give and take' is the name of the game.	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
	We chose him, because he knows the name of the game.	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]
	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}
	annual hunting licence; annual shooting licence	Jahresjagdschein {m}
	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen
	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen
	to debuff; to nerf a game element (computer game)	ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.]
	debuffing; nerfing a game element	ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend
	debuffed; nerfed a game element	ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft
	to debuff the enemy	den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen
	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.
	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}
	In winter it's a whole different ball game.	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.
	Working in an office is a different kettle of fish.	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.
	That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	It's a completely different ball game.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.]	ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m}
	to be a game of whack-a-mole	ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst
	to play whack-a-mole with sb./sth.	einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen
	It's a game of whack-a-mole.	Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.
	to be game for sth. (of a person)	für etw. zu haben sein {v} (Person)
	to be game for anything	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]
	I'm game!	Ich bin dabei!
	Whatever the activity I am game for it.	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.
	wildfowl; winged game; feathered game; game birds	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}
	reared wildfowl; reared game birds	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}
	to wing fowl [hunters' parlance]	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]
	huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat	Jagdrock {m}
	huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats	Jagdröcke {pl}
	pink shooting coat; pink game coat	roter Jagdrock
	to be game for sth.; to be game to do sth.	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}
	I am game for a bike ride.	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.
	I'm going for a drink - are you game?	Ich gehe was trinken - bist du dabei?
	manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game	Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]
	manoeuvres; maneuvers; war games	Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}
	to be on manoeuvers	ein Manöver abhalten
	poker game; poker	Pokerspiel {n}; Poker {m,n}
	strip poker	Strip-Poker
	to play poker	pokern; Poker spielen
	video game console; game console; games console	Spielkonsole {f} [comp.]
	video game consoles; game consoles; games consoles	Spielkonsolen {pl}
	handheld game console	tragbare Spielkonsole
	rule of the game; law of the game	Spielregel {f}
	rules of the game; laws of the game	Spielregeln {pl}
	to break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stopping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
	gamely; gamily; gamy; game	mutig {adj}
	gamier	mutiger
	gamiest	am mutigsten
	to be a game changer (of a thing or circumstance)	alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand)
	This is a game changer!	Damit werden die Karten neu gemischt!
	This was a real game changer for me.	Das hat mir eine neue Welt eröffnet.
	to give the game away by doing sth.	mit etw. alles verraten {vi}
	Karen gave the game away by laughing when he walked in.	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
	It's a secret, so don't give the game away, will you?	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)
	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)	Affenreizen {n} (Kinderspiel)
	tunnel for amphibians (game pass)	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]
	score (bridge game)	Anschrift {f} (Bridgespiel)
	opening match; opening game; opener	Auftaktspiel {n} [sport]
	opening matches; opening games; openers	Auftaktspiele {pl}
	qualifying race; qualifying game; qualifier	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]
	qualifying races; qualifying games; qualifiers	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}
	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]
	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}
	away game; away match; road game; road match	Auswärtsspiel {n} [sport]
	away games; away matches; road games; road matches	Auswärtsspiele {pl}
	shoot-em-up game; shoot'em up game	Ballerspiel {n} [comp.]
	shoot-em-up games; shoot'em up games	Ballerspiele {pl}
	ball game; ballgame	Ballspiel {m}
	ball games; ballgames	Ballspiele {pl}
	baseball match; baseball game	Baseballspiel {n} [sport]
	baseball matches; baseball games	Baseballspiele {pl}
	basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.]	Basketballspiel {n} [sport]
	basketball matches; basketball games; hoops games	Basketballspiele {pl}
	escape room (escape game location)	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)
	What's my line? (guessing game)	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)
	balanced game management	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren
	beggar-my-neighbour (card game)	Bettelmann {m} (Kartenspiel)
	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}
	picture lotto (children's game)	Bilderlotto {n} (Kinderspiel)
	billiards (game)	Billard {n} (Spiel)
	leapfrog (children's game)	Bockspringen {n} (Kinderspiel)
	bridge (cards game)	Bridge {n} (Kartenspiel)
	video game addiction /VGA/	Computerspielabhängigkeit {f}; Computerspielsucht {f} [psych.]
	draw; tie game	Dämpfer {m} [sport]
	dominoes; game of dominoes	Domino {n}; Dominospiel {n}
	to play at dominoes	Domino spielen
	Doppelkopf; German card game	Doppelkopf {m} (Kartenspiel)
	downloadable content /DLC/ (for a video game)	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]
	snapdragon; flapdragon (party game)	Drachenschnappe {f}; Feuerdrache {m} (Gesellschaftsspiel) [hist.]
	three-legged race (physical game)	Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel)
More results