involved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	to involve sb. in sth. (positive)	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}
	involving	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend
	involved	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	to involve yourself in sth.	sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr}
	involving yourself	sich einbringend; sich aktiv beteiligend
	involved yourself	sich eingebracht; sich aktiv beteiligt
	Andy involves himself in every aspect of his company's business.	Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.
	active	engagiert {adj}
	politically involved; politically active	politisch engagiert
	distressingly	erschreckend; in erschreckender Weise {adv}
	The numbers involved are distressingly high.	Die Zahlen sind erschreckend hoch.
	union; trade union; labor union [Am.]	gewerkschaftlich {adj}
	involved in the union movement	gewerkschaftlich engagiert
	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)	jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}
	implicating; involving; dragging	hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend
	implicated; involved; dragged	hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert
	to be involved in sth.	in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein
	to drag a country into a war	ein Land in einen Krieg hineinziehen
	Don't you drag me into this.	Zieh mich da nicht mit rein.
	I didn't mean to drag you into it / into the situation.	Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.
	I didn't intend to involve you in this mess.	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
	He was involved in a road accident.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	to demonstrate sth.	etw. nachweisen {vt}
	demonstrating	nachweisend
	demonstrated	nachgewiesen
	to demonstrate one's achievements	seine Leistungen nachweisen
	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]
	sensitizing; sensitising; raising awareness	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend
	sensitized; sensitised; raised awareness	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft
	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren
	to raise awareness amongst young people of the risks involved	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen
	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren
	People are becoming more sensitized to this threat.	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.
	variably; variantly [rare]	(ganz) unterschiedlich; in unterschiedlichem Maße; variabel [ugs.] {adv}
	variably sized cell nuclei; variantly sized cell nuclei	unterschiedlich große Zellkerne
	to be variably interpreted	ganz unterschiedlich interpretiert werden
	to be variably involved	in unterschiedlichem Maße einbezogen werden
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
	to involve sth. (require as a part)	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}
	involving	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
	involved	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
	However, that involves your/you having another computer on the same network.	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
	It involves teamwork and trust.	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
	Prioritising involves sorting urgent work from important work.	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
	Renovating the mansion involved hiring a contractor.	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)
	involving; implicating; entailing; carrying	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend
	involved; implicated; entailed; carried	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt
	It entails the whole stream of ...	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
	This assignment involves a lot of overtime.	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
	What does laser eye surgery involve?	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
	The surgery does carry certain risks.	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
	This offence entails/carries a prison term / a fine.	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.
	to resent sth. (allegation, comment etc.)	etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr}
	resenting	zurückweisend; sich verwehrend
	resented	zurückgewiesen; sich verwehrt
	I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.	Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.
	I resent the insinuation that I'm only interested in the money.	Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.
	to undertake to do sth.	zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi}
	He undertook not to publish the names of the people involved.	Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
	She undertook to raise her nephew.	Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.
More results