BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to keep a check on sth. etw. regelmäßig kontrollieren {vt}

It's his job to keep a check on water levels. Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.

Keep a careful check on your blood pressure. Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.

to keep on talking; to go on talking in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi}

keeping on talking; going on talking in einem fort sprechend; immer weitersprechend

kept on talking; gone on talking in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen

to keep safe ↔ sth.; to put away ↔ sth. (safely) etw. verwahren {vt}

keeping safe; putting away verwahrend

kept safe; put away verwahrt

to keep back vorenthalten {vt}

keeping back vorenthaltend

kept back vorenthalten

to keep on searching; to search further; to continue searching (gezielt) weitersuchen {vi}

keeping on searching; searching further; continuing searching weitersuchend

kept on searching; searched further; continued searching weitergesucht

keep closed zuhaben {vi}

keeping closed zuhabend

kept closed zugehabt

to keep shut zuhalten {vt}

keeping shut zuhaltend

kept shut zugehalten

to keep sth./sb. together etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden)

keeping together zusammenhaltend

kept together zusammengehalten

to keep a berth Abstand halten {v} [naut.]

keep-off rail Abweiser {m}

keep-off rails Abweiser {pl}

to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.] die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}

to keep a tally of Buch führen über {v}

to keep the books die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]

to keep sb. on the backburner [Am.] (sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]

to keep one's countenance die Fassung bewahren {vt}

to keep sth. going etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}

to keep within (reasonable) limits sich in Grenzen halten {vr}

to keep sth. in mind; to bear sth. in mind etwas im Hinterkopf behalten {vi}

We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind. Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.

keep going Inganghaltung {f}

to keep your chin up; to keep your pecker up! [Br.] [becoming dated] den Mut nicht verlieren {v}

to keep up with the Joneses mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)

to keep the wolf from the door [fig.] mit der Not kämpfen {vi}

Keep up the good work! (encouragement) Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung)

to keep sth. at close hand etw. in Reichweite haben {v}

to keep a lookout Schmiere stehen {vt} [ugs.]

to keep abreast of the times mit der Zeit Schritt halten {v}

to keep sb. onside jdn. bei der Stange halten {vt}

to keep an eye on sb. {kept; kept} auf jdn. aufpassen {vi}

to keep sb. jdn. aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)

He gets his girlfriend to keep him. Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.

to keep sb. in leading strings [Br.] jdn. bevormunden {vt}

to keep an appointment einen Termin einhalten {vt}

to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (of a thing) jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.]

Spending time in nature keeps me grounded. Die Zeit in freier Natur erdet mich.

to keep alive ↔ sb. jdn. am Leben erhalten {v} [med.]

to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth. jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}

to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]

to keep straight on geradeaus gehen {vi}

to keep sb. informed jdn. auf dem Laufenden halten {vt}

Keep me informed! Halt mich auf dem Laufenden!

to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.] die Augen offenhalten {vi}

Keep your eyes peeled for a car park. Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.

to keep a stiff upper lip ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v}

with a stiff upper lip mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung

to keep one's figure schlank bleiben {vi}

to keep in with sb. [Br.] sich mit jdm. gut stellen {vr} [soc.]

to keep vigil (over sb.) (bei jdm.) wachen {vi}

Keep it under your hat! Behalt es für dich!

Keep out! Eintritt verboten!

Keep your trap shut! [coll.] Halt die Klappe! [ugs.]

Keep it simple, stupid. In der Kürze liegt die Würze.

Keep smiling! Kopf hoch!

Keep your tail up! Lass dich nicht unterkriegen!

Keep your powder dry! Sei auf der Hut!

Keep dry! Vor Nässe schützen!

← More results >>>