BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sommerzeit {f} [adm.] daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/

Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.

Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. The clocks are turned forward / back one hour.

Sommerzeit {f} summertime

zur Sommerzeit in (the) summertime

Sommerzeit {f} daylight savings time (DST) [usually used in speech]

Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit changing the clocks; putting the clocks back or forward

Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit) Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)

Zonenzeit {f} zone time; standard time

mitteleuropäische Zeit /MEZ/ Central European Time /CET/

mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/ Central European Summer Time /CEST/

osteuropäische Zeit /OEZ/ eastern European Time /EET/

westeuropäische Zeit /WEZ/ Greenwich Mean Time /GMT/