BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

location of departure; departure point; point of departure Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]

locations of departure; departure points; points of departure Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}

delivery point Abgabestelle {f}; Übergabestelle {f}; Anlieferort {m}; Anlieferungsstelle {f}

delivery points Abgabestellen {pl}; Übergabestellen {pl}; Anlieferorte {pl}; Anlieferungsstellen {pl}

dispatching location; point of departure Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}

dispatching locations; points of departure Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}

balance point Abgleichpunkt {m}

balance points Abgleichpunkte {pl}

withdrawal (of an amount of money) [listen] Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]

withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]

pick-up point; pickup point [Am.] Abholstelle {f} [transp.]

pick-up points; pickup points Abholstellen {pl}

rejection limit; significance point; critical value Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]

rejection limits; significance points; critical values Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}

departure point (robot technology) Abrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.]

departure points Abrückpunkte {pl}

stabling siding; parking siding; holding siding; siding (railway) Abstellgleis {n} (Bahn)

stabling sidings; parking sidings; holding sidings; sidings Abstellgleise {pl}

entry line over facing points Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche

entry line over trailing points Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche

to put sb. in a backwater [fig.] aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]

scan point Abtastpunkt {m}

scan points Abtastpunkte {pl}

branch-off point Abzweigstelle {f}

branch-off points Abzweigstellen {pl}

alert [listen] Alarmbereitschaft {f}

to be on (the) alert in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein

red alert höchste Alarmbereitschaft

All border points are on full / high alert. Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.

The troops in the vicinity were put on alert. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

unique selling proposition /USP/; unique selling point Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)

unique selling propositions; unique selling points Alleinstellungsmerkmale {pl}

pivot; pivotal point [listen] Angelpunkt {m}; Drehpunkt {m}; Drehgelenk {n} [techn.]

pivots; pivotal points Angelpunkte {pl}; Drehpunkte {pl}; Drehgelenke {pl}

anchor point Ankerpunkt {m}

anchor points Ankerpunkte {pl}

common starting point Anknüpfungspunkt {m} [pol.] [soc.]

common starting points Anknüpfungspunkte {pl}

point of contact /POC/; contact point Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} [adm.] [soc.]

points of contact; contact points Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl}

single point of contact /SPOC/ alleinige Ansprechstelle

competent point of contact zuständige Anlaufstelle

approach point (robot technology) Anrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.]

approach points Anrückpunkte {pl}

starting point Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} [listen]

starting points Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl}

terminal point; terminal [listen] Anschlusspunkt {m}; Anschluss {m} [electr.] [telco.] [listen]

terminal points; terminals Anschlusspunkte {pl}; Anschlüsse {pl}

line terminal Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Stromnetz verbunden wird)

welding point; weld [listen] Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]

welding points; welds Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}

tack weld Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}

bridge spot weld Laschenpunktschweißung {f}

application point Ansetzstelle {f}

application points Ansetzstellen {pl}

operating point Arbeitspunkt {m}

operating points Arbeitspunkte {pl}

jacking point; jacking pad Aufbockpunkt {m} [auto]

jacking points; jacking pads Aufbockpunkte {pl}

feeding point Aufgabestelle {f} [techn.]

feeding points Aufgabestellen {pl}

suspension point Aufhängepunkt {m}

suspension points Aufhängepunkte {pl}

position point Aufnahmepunkt {m}

position points Aufnahmepunkte {pl}

point of impact; impact point; centre [Br.] / center [Am.] of impact Aufschlagstelle {f}; Aufschlagpunkt {m}

points of impact; impact points; centres / centers of impact Aufschlagstellen {pl}; Aufschlagpunkte {pl}

point of impact (of a projectile) Auftreffpunkt {m} (eines Geschosses) [mil.]

points of impact Auftreffpunkte {pl}

bullet point (word processing) Aufzählungspunkt {m}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkt {m} (Textverarbeitung)

bullet points Aufzählungspunkte {pl}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkte {pl}

point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)

points of overflow; break-out points Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}

issue point Ausgabestelle {f}

issue points Ausgabestellen {pl}

check point Ausgangskontrolle {f}

check points Ausgangskontrollen {pl}

point of departure; place of departure; starting place Ausgangspunkt {m}; Ausgangsort {m} [listen]

points of departure; places of departure; starting places Ausgangspunkte {pl}; Ausgangsorte {pl}

viewpoint; overlook; vantage point; vantage [listen] [listen] Aussichtspunkt {m} [geogr.]

viewpoints; overlooks; vantage points; vantages Aussichtspunkte {pl}

vantage point Aussichtspunkt {m}; Beobachtungsposten {m} [mil.]

vantage points Aussichtspunkte {pl}; Beobachtungsposten {pl}

overload level; overload point Aussteuerungsgrenze {f} [electr.]

overload levels; overload points Aussteuerungsgrenzen {pl}

exit point; drop-off point; exit place Ausstiegsstelle {f}

exit points; drop-off points; exit places Ausstiegsstellen {pl}

reentry point; return point, exit point (point where the program execution can terminate) Austrittstelle {f}; Rücksprungstelle {f}; Rücksprungpunkt {m}; Rücksprung {m} (Stelle, wo die Programmausführung abgeschlossen wird) [comp.]

reentry points; return point, exit points Austrittstellen {pl}; Rücksprungstellen {pl}; Rücksprungpunkte {pl}; Rücksprünge {pl}

anchor point Befestigungsbohrung {f}

anchor points Befestigungsbohrungen {pl}

fastening point Befestigungspunkt {m}

fastening points Befestigungspunkte {pl}

observation point Beobachtungspunkt {m}

observation points Beobachtungspunkte {pl}

point of osculation Berührungspunkt {m}; Berührpunkt {m} (zweier Kurven) [math.]

points of osculation Berührungspunkte {pl}; Berührpunkte {pl}

point of shared understanding (between two persons) Berührungspunkt {m} (zwischen zwei Personen) [pol.] [soc.]

points of shared understanding Berührungspunkte {pl}

subject of complaint; point of complaint; grievance; objection [listen] [listen] Beschwerdepunkt {m}

subjects of complaint; points of complaint; grievances; objections [listen] [listen] Beschwerdepunkte {pl}

operating point Betriebspunkt {m}

operating points Betriebspunkte {pl}

motion; movement [listen] [listen] Bewegung {f} [phys.] [listen]

motions; movements Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

vehicle motion; vehicle movement Fahrzeugbewegung {f}

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement Längsbewegung {f}

passive motion Passivbewegung {f} [med.]

movement of planets Planetenbewegung {f}

space motion räumliche Bewegung

relative motion; apparent motion relative Bewegung; Relativbewegung {f}

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

angular motion; angular movement; angle movement Winkelbewegung {f}

whirling motion; whirling movement Wirbelbewegung {f}

reference point; point of reference; touch point; touchpoint Bezugspunkt {m}

reference points; points of reference; touch points; touchpoints Bezugspunkte {pl}

bending point Biegestelle {f}

bending points Biegestellen {pl}

leaf point Blattspitze {f} [bot.]

leaf points Blattspitzen {pl}

← More results >>>