points : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}
	alerts; all-points bulletins	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}
	AMBER alert [Am.]	Fahndung nach einem entzogenen Kind
	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
	'attempt to locate' alert; ATL alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
	SIS alert	SIS-Ausschreibung {f}
	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben
	points system	Punktwertung {f}
	clusters of points	Punktwolken {pl}
	points lever [Br.]; switch lever [Am.] (railway)	Weichenhebel {m} (Bahn)
	points levers; switch levers	Weichenhebel {pl}
	points heating [Br.]; switch heating [Am.] (railway)	Weichenheizung {f} (Bahn)
	points heatings; switch heatings	Weichenheizungen {pl}
	points victory	Punktsieg {m}; Punktesieg {m}
	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)
	the technicalities of the composition; the finer points of the composition	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten
	He has great expertise in the technicalities of the game.	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.
	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.
	Shorn of its technicalities, the essence is this:	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:
	position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)	Weichenstellung {f} (Bahn)
	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
	turnout position of points/switches	Abbiegestellung einer Weiche
	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage
	even; even on points	punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
	dead even	genau punktgleich
	to be level on points	punktgleich sein [sport]
	The teams are tied on points.; The teams are even on points.	Die Mannschaften sind punktgleich.
	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
	trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)	auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)
	turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche
	non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
	score; number of points	Punktezahl {f}; Punktzahl {f}
	final score	Endpunktezahl {f}
	total score; overall score	Gesamtpunktzahl {f}
	win on points; points win	Punktsieg {m} [sport]
	wins on points; points wins	Punktsiege {pl}
	to win on points	nach Punkten gewinnen
	at certain points; in selected areas; in specific areas	punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)
	just at certain points	nur punktuell
	across the board or in selected areas	flächendeckend oder punktuell
	pick-up points (coach tour)	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]
	arbitrage support points	Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]
	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]
	crossing over points (railway)	Befahren {n} einer Weiche; Befahren {n} einer Kreuzung (Bahn)
	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)
	entry points (railway)	Einfahrweiche {f} (Bahn)
	normal position (of railway points, of a railway signal)	Grundstellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
	maximum points	Höchstpunktezahl {f}
	cardinal points; Gauss points (optics)	Gauss'sche Kardinalpunkte {pl}; Kardinalpunkte {pl} (Optik) [phys.]
	cardinal points	Kardinalpunkte {pl} [biol.]
	coplanarity (of points in space)	Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.]
	air control points /ACP/	Kontrollpunkte {pl} für die Flugroute [aviat.]
	brownie points	Kopfnote {f} [school]
	brownie pointses	Kopfnoten {pl}
	libration points; Lagrange points; Lagrangian points; L-points	Librationspunkte {pl}; Lagrange-Punkte {pl} [astron.]
	retinal points	Netzhautpunkte {pl} [anat.]
	disparate retinal points	disparate Netzhautpunkte
	local switching of points (railway)	Ortsbedienung {f} der Weichen (Bahn)
	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)	Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]
	perpendicular distance between two points	Seigerhöhe {f} [min.]
	muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)	ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]
	demonstration march from different starting points	Sternmarsch {m}
	an outline of the main points	das Wichtigste in Stichworten
	network of electric charging/charge points/stations; EV charging/charge point network	Stromtankstellennetz {n} [auto]
	diverging points (railway)	Trennungsweiche {f}; Abzweigungsweiche {f} (Bahn)
	loyalty stamps; loyalty points	Treuemarken {pl}; Treuepunkte {pl} [econ.]
	throwing-over the points; operation of switches (railway)	Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)
	hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)	Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn)
	hand-operated points levers; hand-operated switch levers	Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb
	turnout switch module; point switch module; points module [Br.] (of a track) (railway)	Weichenmodul {m} (Bahn) [electr.]
	turnout switch modules; point switch modules; points modules	Weichenmodule {pl}
	automatic points control (railway)	Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn)
	tip (of points) (railway)	Zungenspitze {f} (einer Weiche) (Bahn)
	joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway)	Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn)
	collinear (points)	kollinear; auf derselben Gerade liegend {adj} (Punkte) [math.]
	reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)	umgelegte Stellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
	deduction of points; points deduction	Punktabzug {m}; Punkteabzug {m}
	point of bending	Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.]
	points of bending	Abbiegestellen {pl}
	point of departure; departure point	Abfahrtsort {m}; Abreiseort {m}
	points of departure; departure points	Abfahrtsorte {pl}; Abreiseorte {pl}
	waste collection facility; waste collection point; waste collecting point [rare]	Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} [envir.]
	waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points	Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}
	shot point	Abfeuerpunkt {m} [mil.]
	shot points	Abfeuerpunkte {pl}
	location of departure; departure point; point of departure	Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
	locations of departure; departure points; points of departure	Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}
More results