payments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	single payment; one-off payment; non-recurring payment	Einmalzahlung {f}; Einmaleinlage {f}; Einmalerlag {m} [Ös.] [fin.]
	single payments; one-off payments; non-recurring payments	Einmalzahlungen {pl}; Einmaleinlagen {pl}; Einmalerlagen {pl}
	individual payment	Einzelzahlung {f}
	individual payments	Einzelzahlungen {pl}
	compensation payment; indemnity payment; indemnification payment	Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]
	compensation payments; indemnity payments; indemnification payments	Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}
	to pay compensation / indemnity / indemnification	eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen
	unrequited {adj}	ohne Gegenleistung [econ.]
	unrequited payments	Zahlungen ohne Gegenleistung
	under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)	unter der Hand {adv}
	to pay sb. under the table	jdn. unter der Hand bezahlen
	to sell sth. under the counter	etw. unter der Hand verkaufen
	to hear sth. off the record	etw. unter der Hand erfahren
	ex-gratia payment	Kulanzzahlung {f} [econ.]
	ex-gratia payments	Kulanzzahlungen {pl}
	payment of wages	Lohnauszahlung {f}
	payments of wages	Lohnauszahlungen {pl}
	subsequent payment	Nachbezahlung {f}
	subsequent payments	Nachbezahlungen {pl}
	composition payment	Pauschalzahlung {f}
	composition payments	Pauschalzahlungen {pl}
	commission payment	Provisionszahlung {f} [fin.]
	commission payments	Provisionszahlungen {pl}
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	quarterly payment	Quartalszahlung {f} [fin.]
	quarterly payments	Quartalszahlungen {pl}
	payment by instalments [Br.]; instalment payment [Br.]; payment by installments [Am.]; installment payment [Am.]; deferred payment [Am.]; payment on deferred terms [Am.]; time payment [Am.]	Ratenzahlung {f}; Zahlung {f} in Raten; Teilzahlung {f} [fin.]
	payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments	Ratenzahlungen {pl}; Zahlungen {pl} in Raten; Teilzahlungen {pl}
	first instalment [Br.] / installment [Am.] payment	erste Ratenzahlung
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	pension payment	Rentenzahlung {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionszahlung {f} [Ös.] (gesetzliche Rente) [fin.]
	pension payments	Rentenzahlungen {pl}; Pensionszahlungen {pl}
	annuity payment	Rentenzahlung {f} (private Rente) [fin.]
	annuity payments	Rentenzahlungen {pl}
	residual payment; final payment	(einmalige) Restzahlung {f} [fin.]
	residual payments; final payments	Restzahlungen {pl}
	payment of damages	Schadenersatzleistung {f}
	payments of damages	Schadenersatzleistungen {pl}
	payment by cheque [Br.]; payment by check [Am.]	Scheckzahlung {f} [fin.]
	payments by cheque; payments by check	Scheckzahlungen {pl}
	exceptional redemption payment; special redemption payment; unscheduled repayment	Sondertilgung {f} [fin.]
	exceptional redemption payments; special redemption payments; unscheduled repayments	Sondertilgungen {pl}
	special payment; special bonus	Sonderzahlung {f} [fin.]
	special payments	Sonderzahlungen {pl}
	annual special payment; annual bonus	Jahressonderzahlung {f}
	additional payment of taxes; subsequent payment of taxes	Steuernachzahlung {f} [fin.]
	additional payments of taxes; subsequent payments of taxes	Steuernachzahlungen {pl}
	advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment	Steuervorauszahlung {f} [fin.]
	advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments	Steuervorauszahlungen {pl}
	payment on account [Br.] (for self-employed taxpayers)	unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen)
	transfer payment	(staatliche) Transferzahlung {f}; Transferleistung {f} [fin.]
	transfer payments	Transferzahlungen {pl}; Transferleistungen {pl}
	imbalance; disequilibrium; unbalanced state	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
	budgetary imbalance	die Unausgeglichenheit des Haushalts
	to correct the disequilibrium of the balance of payments	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}
	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt
	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
	waiver (of a right)	Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]
	waiver of outstanding payments	Forderungsverzicht {m} [fin.]
	fee waiver	Gebührenverzicht {m}
	partial waiver	Teilverzicht {m}
	payment waive	Zahlungsverzicht {m}
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]
	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste
	depreciation reserve	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen
	inventory valuation adjustment; inventory reserve	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte
	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen
	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste
	valuation allowance for uncollectible amounts	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen
	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen
	flat-rate value adjustment; general allowance	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}
	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	default in payment	Zahlungsausfall {m} [fin.]
	default in payments	Zahlungsausfälle {pl}
	confirmation of payment	Zahlungsbestätigung {f} [fin.]
	confirmations of payments	Zahlungsbestätigungen {pl}
	Confirmation of payment was sent on 14 January.	Eine Zahlungsbestätigung wurde am 14. Januar übermittelt.
	receipt of payment; incoming payment; in-payment	Zahlungseingang {m} [fin.]
	receipts of payments; incoming payments	Zahlungseingänge {pl}
	reserving due payment	vorbehaltlich Zahlungseingang
	payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}; Zahlungspflicht {f}
	payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}; Zahlungspflichten {pl}
	to default in payments	Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	mode of payment	Zahlungsweise {f}
	modes of payment	Zahlungsweisen {pl}
	staggered payments	gestaffelte Zahlungsweise
	payment of interest; interest payment	Zinszahlung {f} [fin.]
	payments of interests; interest payments	Zinszahlungen {pl}
	delinquent interest [Am.]	ausständige Zinszahlungen
	co-payment (health insurance)	Zuzahlung {f} (Krankenversicherung)
	co-payments	Zuzahlungen {pl}
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	discharging {adj}	mit befreiender Wirkung (nachgestellt) [jur.]
	discharging payments	Zahlungen mit befreiender Wirkung
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.]	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.]
	to decouple/uncouple farm subsidy payments from production	die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln
	to fall behind (on/with sth.) [fig.]	(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}
	falling behind	hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend
	fallen behind	hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten
	to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]	mit den Zahlungen in Rückstand geraten
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	monthly	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}
	The group meets monthly.	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
	He operates on a few patients monthly.	Er operiert jeden Monat einige Patienten.
	depending on whether interest is calculated monthly or annually	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden
	Payments are to be made monthly, in advance.	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.
	regular (at regular time intervals)	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}
	regular visits	regelmäßige Besuche
	regular payments	regelmäßige Zahlungen
	regular exercise	regelmäßige Bewegung
	a regular heartbeat	ein regelmäßiger Herzschlag
	to be a regular occurrence	eine regelmäßige Erscheinung sein
	to make regular use of sth.	etw. regelmäßig benutzen
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	to resume sth.; to renew sth.	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen
	resuming; renewing	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
	resumed; renewed	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft
	resumes	nimmt wieder auf
	resumed	nahm wieder auf
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to resume/renew relations/negotiations soon	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
	to resume a journey	eine Reise fortsetzen
	to resume proceedings; to retry/reopen a case	das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]
	to resume payments	Zahlungen wiederaufnehmen
	foreign payment	Auslandszahlung {f}
	foreign payments	Auslandszahlungen {pl}
More results