BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

strips of chicken Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl}; Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison

strips of pancake; pancake strips (soup addition) Pfannkuchenstreifen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädle {pl} [BW]; Flädli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]

bands (collar with two hanging strips as part of official attires) Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]

fragrance strips Duftstreifen {pl}

fried chicken strips; chicken fingers panierte Hühnerstreifen {pl}; knusprige Hühnerstreifen {pl}; Hühnersticks {pl}; gebackene Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

edge straightness (of steel strips) Kantengeradheit {f} (von Stahlbändern) [techn.]

edge camber (of steel strips) Säbelförmigkeit {f} (von Stahlbändern) [techn.]

strip by strip; in stripes; in strips streifenweise {adv}

aluminium decorative strips Aluzierleisten {pl} [techn.]

caulking strip [Br.]; calking strip [Am.] Abdichtungsband {n}; Dichtungsband {n}

caulking strips; calking strips Abdichtungsbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}

chafer strip (tyres) Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto]

chafer strips Abriebprotektoren {pl}

connecting strip Anschlussschiene {f} [electr.]

connecting strips Anschlussschienen {pl}

tear tape; tear strip Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m}

tear tapes; tear strips Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl}

earthing strip Banderder {m}

earthing strips Banderder {pl}

film strip Bildstreifen {m} (TV)

film strips Bildstreifen {pl}

flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower margin Blühstreifen {m} [agr.] [envir.]

flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower margins Blühstreifen {pl}

wildlife verge; wildlife strip; wildlife margin Brachstreifen {m} [agr.] [envir.]

wildlife verges; wildlife strips; wildlife margins Brachstreifen {pl}

female header; female connector strip Buchsenleiste {f}

female headers; female connector strips Buchsenleisten {pl}

cover strip Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f}

cover strips Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl}

strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}

strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}

sealing strip Dichtleiste {f}

sealing strips Dichtleisten {pl}

sealing strip; insulating tape Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m}

sealing strips; insulating tapes Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl}

triangular cleat; chamfer strip Dreikantleiste {f}

triangular cleats; chamfer strips Dreikantleisten {pl}

fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing) [listen] [listen] Fechtbahn {f}; Bahn {f}; Planche {f} (Fechten) [sport] [listen]

fencing strips; strips; fencing pistes; pistes Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}

field edge strip; field margin Feldrain {m} [agr.]

field edge strips; field margins Feldraine {pl}

film strip Filmstreifen {m}

film strips Filmstreifen {pl}

felt strip Filzstreifen {m}

felt strips Filzstreifen {pl}

fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper) Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)

fly strips; fly ribbons; flypapers Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}

cover strip Fugenleiste {f}

cover strips Fugenleisten {pl}

floor threshold strip; floor transition strip; flooring adaptor profile; flooring adaptor Fußbodenschiene {f}; Übergangsschiene {f}; Übergangsprofil {n} [constr.]

floor threshold strips; floor transition strips; flooring adaptor profiles; flooring adaptors Fußbodenschienen {pl}; Übergangsschienen {pl}; Übergangsprofile {pl}

glass strip Glasleiste {f}

glass strips Glasleisten {pl}

grass strip; grass verge Grünstreifen {m}; Grasstreifen {m} [agr.]

grass strips; grass verges Grünstreifen {pl}; Grasstreifen {pl}

filing strip fastener; filing strip (for document filing) Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)

filing strip fasteners; filing strips Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}

adhesive strip; glue strip Klebestreifen {m}

adhesive strips; glue strips Klebestreifen {pl}

connector strip Klemmenblock {m} [electr.]

connector strips Klemmenblöcke {pl}

terminal strip; terminal block; connecting block Klemmleiste {f}; Klemmenleiste {f}; Klemmenverteiler {m}; Buchsenklemme {f} [electr.]

terminal strips; terminal blocks; connecting blocks Klemmleisten {pl}; Klemmenleisten {pl}; Klemmenverteiler {pl}; Buchsenklemmen {pl}

internal terminal block interne Klemmleiste

landing strip; airstrip Landepiste {f}; Landestreifen {m} [aviat.]

landing strips; airstrips Landepisten {pl}; Landestreifen {pl}

strip; wooden strip; wood lath; wood batten [listen] Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f} [listen]

strips; wooden strips; wood laths; wood battens Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}

perforated mounting strip; perforated strip Lochband {m} [techn.]

perforated mounting strips; perforated strips Lochbänder {pl}

magnetic strip Magnetstreifen {m}

magnetic strips Magnetstreifen {pl}

pilaster strip; lesene Mauerblende {f}; Lisene {f} [arch.]

pilaster strips; lesenes Mauerblenden {pl}; Lisenen {pl}

central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.] Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto]

central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl}

airstrip; strip [listen] Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]

airstrips; strips Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}

turkey breast Putenbrust {f} [cook.]

strips of Turkey breast Putenbruststreifen {pl}

marginal [listen] am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]

the most marginal groups of population die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft

marginal slope (of raised bogs); bog edge Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)

marginal strips around sensitive bodies of water Randstreifen an empfindlichen Gewässern

edge insulation strip Randdämmstreifen {m}; Dämmstreifen {m} [constr.]

edge insulation strips Randdämmstreifen {pl}; Dämmstreifen {pl}

turf strip Rasenstreifen {m}; Rasenband {n} [agr.]

turf strips Rasenstreifen {pl}; Rasenbänder {pl}

taxiway; taxi strip Rollbahn {f}; Rollfeld {n} [aviat.]

taxiways; taxi strips Rollbahnen {pl}; Rollfelder {pl}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

cellular rubber strip Schaumgummistreifen {m}

cellular rubber strips Schaumgummistreifen {pl}

More results >>>