scally : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)
	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}
	a lovable rogue	ein liebenswerter Bengel
	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
	young devil; scally [Northern English]	durchtriebener Kerl {m}; gerissener Kerl {m}; ausgekochtes Früchtchen {n}; Satansbraten {m} [veraltend]
	knuckle dragger; peasant	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]
	knuckle draggers; peasants	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}
	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan
	white trash [Am.]	weißer Prolet