BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

warming-up area Abreiteplatz {m}

warming-up areas Abreiteplätze {pl}

warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box [listen] Wärmeschrank {m}

warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes Wärmeschränke {pl}

warming; warm Warmwerden {n}

warming (wine taste) feurig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

warming-up period Anheizzeit {f}

warm-up controller; warming-up controller Anwärmregler {m}

warm-up controllers; warming-up controllers Anwärmregler {pl}

housewarming party; house-warming party Einweihungsparty {f}

global warming Erderwärmung {f}; globale Klimaerwärmung {f}

heart warming Herzwärme {f}

greenhouse gas; global warming gas Treibhausgas {n}

greenhouse gases; global warming gases Treibhausgase {pl}

global warming potential /GWP/ Treibhauspotenzial {n}

house warming party Wohnungseinweihung {f}; Hauseinweihung {f}; Einzugsfeier {f}

heartwarming; heart-warming {adj} herzerwärmend {adj}; herzerfreuend {adj}

heartwarming; heart-warming {adj} rührend {adj}

bed warmer; warming pan Bettwärmer {m}

to warm up; to crisp up (bakery products) (Backware) aufbacken {vt} [cook.]

warming up; crisping up aufbackend

warmed up; crisped up aufgebacken

to warm up aufwärmen; anwärmen {vt}

warming up aufwärmend; anwärmend

warmed up aufgewärmt; angewärmt

warms up wärmt auf; wärmt an

warmed up wärmte auf; wärmte an

to warm up sich aufwärmen; sich warmlaufen; sich warmspielen {vr} [sport]

warming up sich aufwärmend; sich warmlaufend; sich warmspielend

warmed up sich aufgewärmt; sich warmgelaufen; sich warmgespielt

to warm up sich einspielen {vr} [mus.] [sport]

warming up sich einspielend

warmed up sich eingespielt

to warm; to warm up erwärmen; warm machen {vt}

warming up erwärmend; warm machend

warmed up erwärmt; warm gemacht

warms up erwärmt; macht warm

warmed up erwärmte; machte warm

to warm (to; towards) sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für)

warming sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend

warmed sich erwärmt; sich begeistert; entflammt

actual [listen] konkret {adj} [listen]

an actual time frame ein konkreter Zeitrahmen

I expect to get an actual answer to a specific question asked. Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.

Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.

What might an actual solution to the global warming issue look like? Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

to save sth.; to economize on sth. etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

saving; economizing [listen] einsparend; sparend

saving; economized [listen] einsparend; sparend

he/she saves er/sie spart

I/he/she saved [listen] ich/er/sie sparte

he/she has/had saved er/sie hat/hatte gespart

to save time Zeit sparen

to save 5bn annually jährlich 5 Mrd. einsparen

to save resources Ressourcen sparen/einsparen [listen]

to economize on infrastructure/labour (costs) bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

Joint spending will save money. Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

We will examine what savings have actually been made. Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Thanks, your advice has saved me a lot of time. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

You shouldn't try to save money in the wrong place. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

to warm up in advance vorheizen {vt}

warming up in advance vorheizend

warmed up in advance vorgeheizt

to warm (up); to heat (up) sb./sth. [listen] jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}

warming; heating [listen] wärmend; aufwärmend

warmed; heated gewärmt; aufgewärmt

to warm yourself up sich wärmen

to warm one's feet sich die Füße wärmen

to keep each other warm sich gegenseitig wärmen

Pit warmed himself by the fire. Pit wärmte sich am Feuer.

to warm warm werden {vi}

warming warm werdend

warmed warm geworden

to warm sth. by rubbing; to chafe sth. etw. warmreiben {vt}

warming by rubbing; chafing warmreibend

warmed by rubbing; chafed warmgerieben

most recently zuletzt {adv} [listen]

Most recently his major interest has been global warming. Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.

to limber up; to warm up (for sth.) sich (für etw.) aufwärmen {vr} [sport]

limbering up; warming up sich aufwärmend

limbered up; warmed up sich aufgewärmt