Rio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Rio Negro (river)	Rio Negro {m} (Fluss) [geogr.]
	Rio Grande; Río Bravo (del Norte) (river)	Rio Grande {m}; Río Bravo (del Norte) {m} (Fluss) [geogr.]
	Rio de Janeiro (city in Brazil)	Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien) [geogr.]
	rio de janeiro antbird	Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	rio branco antbird	Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	rio de janeiro antwren	Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
	rio suno antwren	Sunoameisenschlüpfer {m} [ornith.]
	beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus)	Rhinella-Kröten {pl} (Rhinella) (zoologische Untergattung)
	cane toad; marine toad; giant neotropical toad	Riesenkröte {f}; Agakröte {f} (Rhinella marina)
	rosewoods (botanical genus)	Palisanderhölzer {pl} (Dalbergia) (botanische Gattung) [bot.]
	African blackwood; African grenadilla; zebrawood	Afrikanisches Schwarzholz {n}; Afrikanisches Grenadillholz {n}; Zebraholz {n} (Dalbergia melanoxylon)
	Brasilian kingwood; kingwood	Königsholz {n}; Veilchenholz {n} (Dalbergia cearensis)
	Nicaraguan rosewood; cocobolo; granadillo; nambar; palo negro	Korallenpalisander {m}; Salamanderholz {n}; Nicaragua-Rosenholz {n}; Cocobolo {n}; Coccobolo {n}; Grenadillo {n}; Nambar {n}; Palo Negro {n} (Dalbergia retusa)
	East Indian rosewood; Indian rosewood; Bombay blackwood	Ostindischer Palisander {m} (Dalbergia latifolia)
	Rio rosewood; Bahia rosewood; Brasilian tulipwood; tulipwood	Rio-Palisander {m}; Brasilianisches Rosenholz {n}; Bahia-Rosenholz {n}; Rosenholz {n} (Dalbergia decipularis)
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde [relig.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	a short hop [fig.]	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]
	a short plane hop from Cleveland	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt
	It's only a short hop by taxi to the airport.	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.
	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.
	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.
	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.