Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
piece
of
terrain
Geländestück
{n}
[geogr.]
piece
s
of
terrain
Geländestücke
{pl}
piece
of
broken
glass
Glasscherbe
{f}
piece
s
of
broken
glass
Glasscherben
{pl}
piece
of
handicraft
;
piece
of
craft
;
craft
piece
Handwerksstück
{n}
;
Stück
{n}
Handwerk
piece
of
cake
;
slice
of
cake
;
cake
slice
Kuchenstück
{n}
;
Stück
{n}
Kuchen
[cook.]
piece
of
cake
Kuchenstück
{n}
piece
s
of
cake
Kuchenstücke
{pl}
piece
of
scenery
(theatre,
film
,
TV
)
Kulissenteil
{m}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
piece
of
blotting
paper
Löschblatt
{n}
piece
s
of
blotting
paper
Löschblätter
{pl}
piece
of
metal
Metallstück
{n}
piece
s
of
metal
Metallstücke
{pl}
piece
of
music
;
musical
piece
Musikstück
{n}
[mus.]
piece
s
of
music
;
musical
piece
s
Musikstücke
{pl}
piece
of
paper
;
slip
of
paper
;
slip
;
note
Stück
Papier
{n}
;
Zettel
{m}
piece
s
of
paper
;
slips
of
paper
;
slips
;
notes
Stücke
Papier
{pl}
;
Zettel
{pl}
piece
of
mail
;
mail
piece
Postsendung
{f}
piece
s
of
mail
;
mail
piece
s
Postsendungen
{pl}
piece
of
rigatoni
(
einzelne
)
Rigatoni-Nudel
{f}
[cook.]
piece
of
rib
Rippenstück
{n}
[cook.]
piece
s
of
rib
Rippenstücke
{pl}
piece
of
bow
tie
pasta
;
piece
of
farfalle
;
pasta
bow
tie
;
bow
tie
(
einzelne
)
Schleifchenudel
{f}
;
Mascherlnudel
{f}
[Ös.]
;
Schmetterlingsnudel
{f}
;
Farfalla
{f}
[cook.]
piece
of
invective
;
invective
[formal]
Schmährede
{f}
;
Schmähschrift
{pl}
;
Invektive
{f}
[geh.]
[lit.]
piece
of
wrought-iron
work
Schmiedearbeit
{f}
piece
of
jewellery
;
piece
of
jewelry
;
gem
Schmuckstück
{n}
piece
s
of
jewellery
;
piece
s
of
jewelry
Schmuckstücke
{pl}
piece
of
spaghetti
(
einzelne
)
Spaghettinudel
{f}
;
Spaghetto
{n}
[humor.]
[cook.]
piece
of
sports
equipment
Sportgerät
{n}
[sport]
sports
equipment
Sportgeräte
{pl}
piece
punched
out
;
punching
;
cutting
Stanzbutzen
{m}
;
Stanzputzen
{m}
[techn.]
piece
of
tortellini
(
einzelner
)
Teigring
{m}
;
Tortellino
{n}
[cook.]
piece
of
cake
;
slice
of
cake
;
cake
slice
Tortenstück
{n}
;
Stück
{n}
Torte
[cook.]
piece
of
laundry
;
item
of
laundry
(
schmutziges
oder
frisch
gewaschenes
)
Wäschestück
{n}
[textil.]
piece
s
of
laundry
;
items
of
laundry
Wäschestücke
{pl}
piece
of
engraved
work
;
chased
work
Ziselierarbeit
{f}
(
Werkstück
)
[art]
piece
by
piece
;
by
the
piece
;
piece
meal
;
by
the
job
(on
piece
-work
basis
)
stückweise
;
stückchenweise
;
kleckerweise
[ugs.]
{adv}
;
Stück
für
Stück
piece
of
folly
;
piece
of
madness
;
piece
of
insanity
;
piece
of
lunacy
verrückte
Aktion
{f}
;
Verrücktheit
{f}
piece
of
furniture
Einrichtungsobjekt
{n}
piece
of
equipment
Ausrüstungsteil
{n}
equipment
parts
Ausrüstungsteile
{pl}
mounted
gun
;
gun
;
piece
of
ordnance
Geschütz
{n}
;
großkalibrige
Rohrwaffe
{f}
[mil.]
mounted
guns
;
guns
Geschütze
{pl}
;
großkalibrige
Rohrwaffen
{pl}
smooth-bore
gun
Glattrohrgeschütz
{n}
;
Glattrohrkanone
{f}
tank
gun
Panzergeschütz
{n}
recoilless
gun
rückstoßfreies
Geschütz
;
Leichtgeschütz
{n}
flexible
gun
schwenkbares
Geschütz
self-propelled
gun
Geschütz
auf
Selbstfahrlafette
route
section
;
line
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
Streckenabschnitt
{m}
;
Teilstrecke
{f}
(
Bahn
)
level
section
of
line/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
ebener
Streckenabschnitt
;
Streckenabschnitt
in
der
Horizontalen
foreign
section
fremde
Strecke
penetrating
section
grenzübergreifender
Streckenabschnitt
penetrating
section
Streckenabschnitt
auf
dem
Gebiet
einer
fremden
Bahn
;
Eindringungsstrecke
{f}
upward
section
Bergstrecke
{f}
characteristic
gradient
of
a
route
section
;
ruling
down-gradient
maßgebende
Neigung
eines
Streckenabschnitts
cable
end
piece
;
cable
end
sleeve
;
cable
end
connector
;
cable
head
;
cable
terminal
;
cable
pothead
Kabelendverschluss
{m}
;
Kabelmuffe
{f}
[electr.]
cable
end
piece
s
;
cable
end
sleeves
;
cable
end
connectors
;
cable
heads
;
cable
terminals
;
cable
potheads
Kabelendverschlüsse
{pl}
;
Kabelmuffen
{pl}
cable
terminal
box
kastenförmiger
Kabelendverschluss
;
Kabelverteilungskasten
{m}
dividing
cable
box
Kabelendverschluss
für
eine
Verzweigung
;
Kabelverzweiger
{m}
;
Kabelendverteiler
{m}
bifurcated
box
;
bifurcate
box
doppelter
Kabelendverschluss
;
Hosenmuffe
{f}
favourable
mention
;
plug
;
piece
of
publicity
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
radio
program
.
Er
hat
in
seiner
Radiosendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
radio
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Radio
empfohlen
.
to
address
a
piece
of
mail
to
sb
.
eine
Postsendung
an
jdn
.
adressieren
{vt}
addressing
adressierend
addressed
adressiert
a
letter
addressed
to
him
personally
ein
persönlich
an
ihn
adressierter
Brief
to
re-address
a
piece
of
mail
to
sb
.
eine
Postsendung
an
jdn
.
neu
adressieren
/
umadressieren
{vt}
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneiden
{vt}
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cutting
;
trimming
to
fit
zurechtschneidend
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
zurechtgeschnitten
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trims
;
cuts
;
trims
to
fit
schneidet
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schnitt
zurecht
connecting
piece
;
connection
piece
;
connector
;
coupling
piece
Anschlussstück
{n}
;
Anschlussteil
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
;
Verbinder
{m}
;
Kuppelstück
{n}
[techn.]
connecting
piece
s
;
connection
piece
s
;
connectors
;
coupling
piece
s
Anschlussstücke
{pl}
;
Anschlussteile
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
;
Verbinder
{pl}
;
Kuppelstücke
{pl}
quick-connection
piece
Schnellverbindungsstück
{n}
flexible
connection
biegsames
Verbindungsstück
breeze
[Am.]
;
piece
of
cake
;
cakewalk
;
pushover
[coll.]
Kinderspiel
{n}
;
Spaziergang
{m}
[ugs.]
(
einfache
Sache
)
That's
a
piece
of
cake
.;
That's
a
cakewalk
.
Das
ist
ein
Kinderspiel
.;
Das
ist
einfach
.
That
is
no
piece
of
cake
.
Das
ist
kein
Honiglecken
/
Honigschlecken
.
He'll
be
a
pushover
for
her
.
Sie
steckt
ihn
doch
glatt
in
die
Tasche
.
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Landparzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plots
;
lots
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
piece
s
of
ground
Parzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Landparzellen
{pl}
arable
parcel
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
Grabelandparzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
(concrete)
reinforcing
bar
; (concrete)
reinforcing
rod
; (concrete)
reinforcement
bar
; (concrete)
reinforcement
rod
;
piece
of
rebar
Stahlbetonstab
{m}
;
Betoneisen
{n}
;
Bewehrungsstab
{m}
;
Bewehrungseisen
{n}
;
Armierungsstab
{m}
;
Armierungseisen
{n}
;
Steckeisen
{n}
;
Monierstab
{m}
;
Moniereisen
{n}
[constr.]
reinforcing
bars
;
reinforcing
rods
;
reinforcement
bars
;
reinforcement
rods
;
piece
s
of
rebar
Stahlbetonstäbe
{pl}
;
Betoneisen
{pl}
;
Bewehrungsstäbe
{pl}
;
Bewehrungseisen
{pl}
;
Armierungsstäbe
{pl}
;
Armierungseisen
{pl}
;
Steckeisen
{pl}
;
Monierstäbe
{pl}
;
Moniereisen
{pl}
starter
bar
Anschlusseisen
{n}
;
Bewehrungsanschluss
{m}
grip
length/bond
length
of
reinforcing
bars
in
the
concrete
Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe
von
Bewährungseisen
im
Beton
connecting
piece
;
connection
piece
Verbindungsstück
{n}
;
Stutzen
{m}
connecting
piece
s
;
connection
piece
s
Verbindungsstücke
{pl}
;
Stutzen
{pl}
flexible
connecting
piece
flexibler
Stutzen
cast
connection
piece
gegossenes
Verbindungsstück
court
exhibit
;
exhibit
in
court
;
trial
exhibit
;
exhibit
;
piece
of
evidence
(when
presented
to
the
court
)
gerichtliches
Beweisstück
{n}
;
Beweisstück
{n}
;
Beweisgegenstand
{m}
[jur.]
court
exhibits
;
exhibits
in
court
;
trial
exhibits
;
exhibits
;
piece
s
of
evidence
gerichtliche
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisgegenstände
{pl}
to
offer
an
exhibit
;
to
produce
an
exhibit
(in
court
)
ein
Beweisstück
(
im
Gerichtsverfahren
)
vorlegen
duet
;
duo
piece
;
duo
(piece
of
music
for
two
singers
)
Duett
{n}
(
Musikstück
für
zwei
Sänger
)
[mus.]
duets
;
duo
piece
s;
duos
Duette
{pl}
to
sing
a
duet
im
Duett
singen
pure
invention
;
fabrication
;
concoction
,
piece
of
fiction
freie
Erfindung
{f}
;
erfundene
Geschichte
{f}
;
konstruierte
Szene
{f}
pure
inventions
;
fabrications
;
concoction
,
piece
s
of
fiction
freie
Erfindungen
{pl}
;
erfundene
Geschichten
{pl}
;
konstruierte
Szenen
{pl}
This
is
(a)
pure
fabrication
.;
This
is
pure
fiction
.
Das
ist
frei
erfunden
.;
Das
ist
reine
Erfindung
.
extension
piece
Erweiterungsstück
{n}
extension
piece
s
Erweiterungsstücke
{pl}
patron-driven
acquisition
/PDA/
(library)
kundengesteuerte
Erwerbung
{f}
(
Bibliothek
)
item
of
luggage
[Br.]
;
piece
of
luggage
[Br.]
;
luggage
bag
[Br.]
;
item
of
baggage
[Am.]
;
piece
of
baggage
[Am.]
Gepäckstück
{n}
;
Gepäcksstück
{n}
[Ös.]
[transp.]
items
of
luggage
;
piece
s
of
luggage
;
luggage
bags
;
items
of
baggage
;
piece
s
of
baggage
Gepäckstücke
{pl}
;
Gepäcksstücke
{pl}
item
/
piece
of
carry-on
luggage
[Br.]
;
item
/
piece
of
carry-on
baggage
[Am.]
;
carry-on
[Am.]
Handgepäckstück
{n}
hollow
piece
;
hollow
part
;
hollow
body
Hohlkörper
{m}
[techn.]
hollow
piece
s
;
hollow
parts
;
hollow
bodies
Hohlkörper
{pl}
tubular
product
(rolling
mill
)
runder
Hohlkörper
(
Walzwerk
)
top
plate
;
wall
plate
;
head
piece
;
head
rail
;
top
rail
;
header
joist
Rähmbalken
{m}
;
Rähm
{m}
[constr.]
top
plates
;
wall
plates
;
head
piece
s
;
head
rails
;
top
rails
;
header
joists
Rähmbalken
{pl}
;
Rähme
{pl}
reinforced
plate
verstärkter
Rähm
fishplate
;
fish-
piece
(railway);
splice
bar
[Am.]
Übergangslasche
{f}
;
Schienenlasche
{f}
(
Bahn
);
Holmlasche
{f}
;
Befestigungslasche
{f}
fishplates
;
fish-
piece
s
;
splice
bars
Übergangslaschen
{pl}
;
Schienenlaschen
{pl}
;
Holmlaschen
{pl}
;
Befestigungslaschen
{pl}
cranked
splice
bar
;
cranked
fishplate
gekröpfte
Übergangslasche
to
mark
down
↔ a
piece
of
merchandise
eine
Ware
(
im
Preis
)
heruntersetzen
{vt}
[econ.]
marking
down
a
piece
of
merchandise
eine
Ware
heruntersetzend
marked
down
a
piece
of
merchandise
eine
Ware
heruntergesetzt
to
capture
a
piece
;
to
take
a
piece
(chess)
eine
Figur
schlagen
{vt}
(
Schach
)
capturing
a
piece
;
taking
a
piece
eine
Figur
schlagend
captured
a
piece
;
taken
a
piece
eine
Figur
geschlagen
to
play
a
piece
of
music
to/for
sb
.
jdm
.
ein
Musikstück
vorspielen
{v}
[mus.]
playing
vorspielend
played
vorgespielt
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "slip"){kind=small}
