Biogas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Biogas {n} [envir.]	biogas
	Biogas aus Mülldeponien	landfill biogas
	Biogasaufbereitung {f} [envir.]	biogas upgrading
	Biogasspeicher {m}	biogas storage; biogas reservoir
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}	yield; produce (farming); output
	Biogasausbeute {f}	biogas yield; biogas output
	Energieertrag {m}	energy yield
	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)
	Forstertrag {m}	forest yield; forest produce; forest output
	Hektarertrag {m}	yield per hectare; hectare yield
	Laborausbeute {f}	laboratory yield
	Milchleistung {f}	milk yield
	Biogasanlage {f} [envir.]	biogas plant
	Biogasanlagen {pl}	biogas plants
	Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff)	anaerobic digester (without oxygen)
	Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]	biogas container
	Biogasbehälter {pl}	biogas containers
	Erstickung {f}	suffocation
	Erstickungen {pl}	suffocations
	Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.	Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
	Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
	Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
	Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage, Biogasanlage usw.)	digester (sewage plant; biogas plant etc.)
	Faulbehälter {pl}; Faulräume {pl}	digesters
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]	processing plant; processing facility
	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	processing plants; processing facilities
	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas	fermentation gas and biogas processing facility
	Verstromung {f} (eines Energieträgers)	conversion into electricity (of an energy carrier)
	Biogasverstromung {f}	conversion of biogas into electricity
	Windverstromung {f}	conversion of wind into electricity
	geruchlos; geruchsfrei {adj}	odourless [Br.]; odorless [Am.]
	Biogas ist ein geruchloses Gas.	Biogas is an odourless gas.