HoM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	homeobox; homoeobox [Br.] (specific DNA sequence)	Homöobox {f} (spezifische DNS-Sequenz) [biochem.]
	homeodomain; homoeodomain [Br.]	Homöoboxdomäne {f} [biochem.]
	homoeodomain	Homöodomäne {f} [biochem.]
	homeomorphism	Homöomorphismus {m} [math.]
	homoeopathy [Br.]; homeopathy [Am.]	Homöopathie {f} [med.]
	head of mission (HOM; HoM)	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}
	mother tincture (homoeopathy)	Urtinktur {f} (Homöopathie)
	homoiotherm; homeotherm; homotherm	gleichwarm; endotherm; homöotherm {adj} [zool.]
	homeostatic	homöostatisch {adj} [biol.]
	homeoblastic; homoeoblastic [Br.]	homöoblastisch {adj} [geol.]
	homeomorphic; homoeomorphic [Br.]	homöomorph {adj} [chem.]
	homeomorphic; homoeomorphic [Br.]	homöomorph {adj} (topologisch aufeinander abbildbar) [math.]
	homeopathic	homöopathisch {adj}
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	homoeopath [Br.]; homeopath [Am.]	Homöopath {m} [med.]
	homoeopaths; homeopaths	Homöopathen {pl}
	homoeostasis; homeostasis	Homöostase {f}; Homeostase {f}; Homoiostase {f} [selten]; Homöostasie {f} (Gleichgewicht der physiologischen Körperfunktionen) [biol.] [med.]
	homoeostases; homeostases	Homöostasen {pl}; Homeostasen {pl}; Homoiostasen {pl}; Homöostasien {pl}
	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.]
	warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl}
	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}
	putting down; running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend
	put down; run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	homeopathic drug; homeopathic remedy	homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.]
	homeopathic drugs; homeopathic remedies	Homöopathika {pl}