BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hemisphere Halbkugel {f}

hemispheres Halbkugeln {pl}

Magdeburg hemispheres Magdeburger Halbkugeln {pl} [phys.] [hist.]

hemisphere Hemisphäre {f}; Erdhalbkugel {f} [geogr.]

hemispheres Hemisphären {pl}; Erdhalbkugeln {pl}

northern hemisphere Nordhalbkugel {f}

southern hemisphere Südhalbkugel {f}

to divide sth.; to divide sth. up into sth. etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen]

dividing; dividing up teilend; aufteilend

divided; divided up [listen] geteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to be divided over three locations auf drei Standorte aufgeteilt sein

intelligence in divided Germany Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

She divided the pie in half/into six pieces. Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

The river divides the town. Der Fluss teilt die Stadt.

The equator divides the Earth into two hemispheres. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

My father divided up the rest of the cash. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

The money will be divided equally between/among the heirs. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The teacher divided the class (up) into four groups. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

Divide and conquer!; Divide and rule! Teile und herrsche!