binding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	to bind {bound; bound}	binden; festbinden; verbinden {vt}
	binding	bindend; festbindend; verbindend
	bound	gebunden; festgebunden; verbunden
	he/she binds	er/sie bindet
	I/he/she bound	ich/er/sie band
	he/she has/had bound	er/sie hat/hatte gebunden
	I/he/she would bind	ich/er/sie bände
	to bind sth. in paper covers (bookbinding)	etw. broschieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper covers	broschierend
	bound in paper covers	broschiert
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to tie up ↔ sb.; to bind sb.; to tie down ↔ sb.	jdn. fesseln {vt}
	tying up; binding; tying down	fesselnd
	tied up; bound; tied down	gefesselt
	ties up; binds; ties down	fesselt
	tied up; bound; tied down	fesselte
	to tie sb. up with duct tape	jdn. mit Isolierband fesseln
	any	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)
	in any way; in any direction	in jeglicher Richtung
	of all shades	jeglicher Couleur
	not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
	to eliminate any possibility of sth.	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
	to bind sth. in paper boards (bookbinding)	etw. kartonieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper boards	kartonierend
	bound in paper boards	kartoniert
	to bind sth. in board; to board sth.	etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}
	binding in board; boarding	in Pappe einbindend; kartonierend
	bound in board; boarded	in Pappe eingebunden; kartoniert
	to bind sth. off	etw. ketteln {vt} [textil.]
	binding off	kettelnd
	bound off	gekettelt
	luxurious; luxury; deluxe	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}
	more luxurious	luxuriöser
	most luxurious	am luxuriösesten
	deluxe binding	Luxuseinband {m} [print]
	luxurious watch; luxury watch	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}
	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}
	punishable; enforceable	sanktionierbar {adj}
	binding and enforceable	verbindlich und sanktionierbar
	to bind {bound; bound}	verpflichten {vt}
	binding	verpflichtend
	bound	verpflichtet
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
	to enure [Br.]; inure [Am.]	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]
	to inure to the benefit of sb.	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen
	a policy that inures to the benefit of consumers	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt
	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)
	to bind together	zusammenbinden {vt}
	binding together	zusammenbindend
	bound together	zusammengebunden
	to bind sth.; to truss sth.	etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}
	binding; trussing	zusammenbindend; bündelnd
	bound; trussed	zusammengebunden; gebündelt
More results