BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

back cover hinterer Buchdeckel

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

edition binding Verlagseinband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

to loosen (up) auflockern; lockern {vt} [listen]

loosening auflockernd; lockernd

loosened aufgelockert; gelockert

loosens lockert auf; lockert

loosened lockerte auf; lockerte

to loosen up one's muscles die Muskeln lockern

to loosen oneself up sich locker machen

to loosen up (situation) sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation)

loosening up sich auflockernd; entspannter werdend

loosened up sich aufgelockert; entspannter geworden

to loosen; to loosen up; to unbend (person) locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.]

loosening; loosening up; unbending locker werdend; sich entkrampfend

loosened; loosened up; unbent locker geworden; sich entkrampft

to loosen sth.; to loose sth. etw. lockern {vt}

loosening; loosing lockernd

loosened; loosed gelockert

he/she loosens; he/she looses er/sie lockert

I/he/she loosened; I/he/she loosed ich/er/sie lockerte

he/she has/had loosed er/sie hat/hatte gelockert

He loosened / loosed his grip. Er lockerte seinen Griff.

to loosen up sth.; to dislodge sth. etw. lösen {vt}

loosening up; dislodging lösend

loosened up; dislodged gelöst [listen]