its : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	original; in its original state	unbearbeitet {adj}
	to dart its tongue in and out (snake)	züngeln {vi} (Schlange)
	The tree is known by its fruit.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]
	It's got its snags.	Die Sache hat ihre Mucken.
	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]
	It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
	Every dog has its/his day. [prov.]	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]
	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)	Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)
	This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)	Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)
	This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)	Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)
	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
	beat of its wings	Flügelschlag {m}
	koru (unfurling silver fern frond or just its shape)	Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)
	This house has seen its day. [fig.]	Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]
	transcript; transcription (of sth. spoken)	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)
	transcripts; transcriptions	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}
	The White House posted a transcription of the speech on its website.	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.
	A transcript of the sound recordings was presented in court.	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.
	resolution (of an insolvent company or its debts)	Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]
	bank resolution	Bankenabwicklung {f}
	infancy (of sth.)	Anfänge {pl} (von etw.)
	to be still in its infancy	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
	the infancy of radio broadcasting	die Anfänge der Radioübertragung
	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.
	approach (to a place)	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]
	a bird approaching its nest	ein Vogel im Nestanflug
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)	Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)
	points of overflow; break-out points	Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	bearing	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}
	to consider sth. in all its bearings	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	eventfulness	Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten]
	the eventfulness of this date	die Denkwürdigkeit dieses Datums
	The eventfulness of his reign compensates for its brevity.	Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	ramification (of sth.)	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
	ramifications	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
	the environmental ramifications of the road-building program	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
	this enormous problem and its many ramifications	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
	The agreement has significant ramifications for French politics.	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)
	concomitant circumstances; concomitants	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}
	concomitants or consequences of media coverage	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
	the digital revolution and its social concomitants	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen
	to land on your feet	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}
	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	leaf	Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.]
	leaves	Blätter {pl}; Laubblätter {pl}
	to cast its leaves	die Blätter abwerfen
	ground [fig.]	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]
	to hold/stand your ground	standhalten; keinen Schritt zurückweichen
	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
	to give/lose ground	an Boden verlieren
	to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
	The business is finally/back on its feet.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble	Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles	Bruchsteine {pl}
	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}
	flat undressed stone; ragstone [Am.]	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone	unbehauener Bruchstein
	to hump one's back; to arch one's back	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}
	The cat arched its back.	Die Katze machte einen Buckel.
	bouquet; aroma; nose (of a wine)	Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]
	to reveal its bouquet	sein Bukett entfalten
	thanks	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	self-reinforcing tendencies; inherent dynamism	Eigendynamik {f}
	to become a process with its own dynamic	eine Eigendynamik entwickeln
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)
	the technicalities of the composition; the finer points of the composition	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten
	He has great expertise in the technicalities of the game.	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.
	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.
	Shorn of its technicalities, the essence is this:	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:
	trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)	auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)
	turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche
	non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]
	at perigee	in Erdnähe
	form; manifestation	Erscheinungsform {f}
	forms; manifestations	Erscheinungsformen {pl}
	in all its forms and manifestations	in all seinen Erscheinungsformen
	facet	Facette {f} [min.] [übtr.]
	facets	Facetten {pl}
	floriculture in all its facets	Zierpflanzenanbau in all seinen Facetten
	fault (in a system)	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]
	faults	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}
	passive fault	passiver Fehler [electr.]
	a fault in the alarm system	ein Fehler im Alarmsystem
	The system, for all its faults, is the best available at the moment.	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
More results