 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) | spur track; stub track; spur (railway) ![[listen]](/pics/s1.png "spur"){kind=small} |
|
| Nebengleise {pl} | spur tracks; stub tracks; spurs | |
| Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn) | sidetrack; siding (railway) | |
| Nebengleise {pl} | sidetracks; sidings | |
| Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n} | passing track; lay-by | |
| Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.] | refuge siding; trap siding; safety track | |
| Sammelgleis für ausgesetzte Wagen | recessing siding | |
| Umladegleis {n} | transfer siding; transfer line; transfer track | |
| Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n} | sorting siding; shunting siding; shunting track | |
| direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn) | facing route to a service line (railways) |