passing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
	to flag down a vehicle / driver	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]
	flagging down	anhaltend
	flagged down	angehalten
	to be flagged down	angehalten werden
	to flag down a fishing boat	ein Fischerboot anhalten
	to flag down a passing cyclist	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten
	to hail a taxi / cab	ein Taxi anhalten
	to pass sth. on; to contaminate	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}
	passing sth. on; contaminating	ansteckend; eine Krankheit übertragend
	passed sth. on; contaminated	angesteckt; eine Krankheit übertragen
	to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)	jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]
	block-passing	ausbremsend
	block-passed	ausgebremst
	to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.	sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v}
	posing as; passing yourself off as; impersonating	sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend
	posed as; passed yourself off as; impersonated	sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten
	undercover officers posing as drug dealers	verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben
	She was fined for impersonating a diplomat.	Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.
	He passes himself off as a rich businessman.	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.
	to pass (volleyball)	baggern {vi} (Volleyball) [sport]
	passing	baggernd
	passed	gebaggert
	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}
	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.
	A sniper took potshots at passing cars.	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.
	to pass; to traverse	durchfließen {vi} [electr.]
	passing; traversing	durchfließend
	passed; traversed	durchflossen
	to pass through; to transmit; to give	durchgeben {vt}
	passing through; transmitting; giving	durchgebend
	passed through; transmitted; given	durchgegeben
	to pass through	durchlaufen {vi}
	passing through	durchlaufend
	passed through	durchgelaufen
	passes through	durchläuft
	passed through	durchlief
	to pass (through); to conduct	durchleiten {vt}
	passing; conducting	durchleitend
	passed; conducted	durchgeleitet
	to pass through; to hand through ↔ sth.	etw. durchreichen {vt}
	passing through; handing through	durchreichend
	passed through; handed through	durchgereicht
	to travel through; to transit through; to pass through (a region)	(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}
	travelling/traveling through; transiting through; passing through	durchreisend; durchfahrend
	travelled/traveled through; transited through; passed through	durchgereist; durchgefahren
	to pass in	einreichen; hineinreichen {vt}
	passing in	einreichend; hineinreichend
	passed in	eingereicht; hineingereicht
	to pass stool; to defecate; to defaecate [Br.]	den Darm entleeren; Kot ausscheiden; Kot absetzen {vt}; koten; defäkieren [geh.] {vi} [med.]
	passing stool; defecating; defaecating	den Darm entleerend; Kot ausscheidend; Kot absetzend; kotend; defäkierend
	passed stool; defecated; defaecated	den Darm entleert; Kot ausgeschieden; Kot abgesetzt; gekotet; defäkiert
	to mention sth.	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}
	mentioning	erwähnend; anführend; angebend
	mentioned	erwähnt; angeführt; angegeben
	mentions	erwähnt; führt an; gibt an
	mentioned	erwähnte; führte an; gab an
	below-mentioned	unten aufgeführt
	to mention sth. in passing	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken
	A few are mentioned here for illustrative purposes.	Einige sind hier beispielhaft angeführt.
	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
	to lead; to pass (from/to a place)	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]
	leading; passing	führend
	led; passed	geführt
	Where does this road lead to?	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]
	Our route led/passed through a wood.	Unser Weg führte durch einen Wald.
	to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb.	jdm. etw. herüberreichen {vt}
	passing across; handing over	herüberreichend
	passed across; handed over	herübergereicht
	to pass out ↔ sth.; to hand out ↔ sth.	etw. hinausreichen {vt}
	passing out; handing out	hinausreichend
	passed out; handed out	hinausgereicht
	to pass / hand sth. out of / through the window	etw. durch das Fenster hinausreichen
	to pass through	hindurchgehen {vi}
	passing through	hindurchgehend
	passed through	hindurchgegangen
	to hand; to pass	hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}
	handing; passing	hinreichend; zureichend; hinlangend
	handed; passed	hingereicht; zugereicht; hingelangt
	hands; passes	reicht hin; reicht zu; langt hin
	handed; passed	reichte hin; reichte zu; langte hin
	to hand/pass sth. to sb.	jdm. etw. hinreichen/zureichen
	to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.	jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]
	knowing; kenning; being acquainted with	kennend; bekannt seiend mit
	known; kent; been acquainted with	gekannt; bekannt gewesen mit
	to know sb. personally	jdn. persönlich kennen
	to know sb. slightly	jdn. ein wenig / ein bisschen kennen
	to know sb. as a passing acquaintance	jdn. flüchtig kennen
	to know sb. by sight	jdn. vom Sehen kennen
	The town we live in is rather small and people know each other.	Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.
	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]
	skin-rolling; skin-passing; temper-passing	kalt nachwalzend; dressierend
	skin-rolled; skin-passed; temper-passed	kalt nachgewalzt; dressiert
	to pass (card game)	passen {vi} (Kartenspiel)
	passing	passend
	passed	gepasst
	(I) pass!	(Ich) passe!
	to pass	passieren; durchgehen {vi}
	passing	passierend; durchgehend
	passed	passiert; durchgegangen
	passes	passiert
	passed	passierte
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	to pass to sb. (team sports)	zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]
	passing	spielend; passend
	passed	gespielt; gepasst
	Pass the ball to me!; Pass me the ball!	Spiel den Ball zu mir!
	She passed to her teammate who then scored a goal.	Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.
	to shave sth.	etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}
	shaving	streifend; an knapp vorbeischrammend
	shaved	gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
	His back shaved the counter in passing.	Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
	to sublime; to pass directly from the solid to the vapor state	sublimieren; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehen {vi} [chem.]
	subliming; passing directly from the solid to the vapor state	sublimierend; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehend
	sublimed; passed directly from the solid to the vapor state	sublimiert; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergegangen
	kick; buzz [coll.]	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]
	to do sth. (just) for kicks	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun
	It's a kick/buzz to have the staff know you.	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.
	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
	It gives her a kick to embarrass her fellow students.	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
	to pass to sb.; to devolve on sb.	auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.]
	passing; devolving	übergehend; übertragen werdend
	passed; devolved	übergegangen; übertragen worden
	to pass into other hands	in andere Hände übergehen
	Liability for a fine may pass to a successor.	Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen.
	to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]	ein Fahrzeug überholen {vt} [auto]
	overtaking; passing	überholend
	overtaken; passed	überholt
	overtakes; he/she passes	er/sie überholt
	I/he/she overtook; I/he/she passed	ich/er/sie überholte
	he/she has/had overtaken; he/she he/she passed	er/sie hat/hatte überholt
	the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]	das überholte Fahrzeug
	to be overtaken again / repassed at the last turn	in der letzten Kurve wieder überholt werden
	to pass over sb./sth.	jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}
	passing over	übergehend; hinweggehend
	passed over	übergangen; hinweggegangen
	passes over	übergeht; geht hinweg
	passed over	überging; ging hinweg
	This is the second time I've been passed over for promotion.	Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.
	I think we'd better pass over that last remark.	Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.
	to urinate; to pass water; to micturate [formal]	urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.]
	urinating; passing water; micturating	urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd
	urinated; passed water; micturated	uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert
	urinates; micturates	uriniert
	urinated; micturated	urinierte
	to discharge red/brown urine	rot/braun urinieren
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)
	passing; lapsing; elapsing	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend
	passed; lapsed; elapsed	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen
	passes; lapses; elapses	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt
	passed; lapsed; elapsed	verging; verstrich; verrann; verfloss
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth.	etw. verrechnen {vt} [fin.]
	crediting; passing to account; cross-charging	verrechnend
	credited; passed to account; cross-charged	verrechnet
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]	vorbeikommen {vi}
	passing; coming by; coming round; dropping in; coming over	vorbeikommend
	passed; come by; come round; dropped in; come over	vorbeigekommen
	passes; comes by; comes round; drops in; comes over	kommt vorbei
	passed; came by; came round; dropped in; came over	kam vorbei
	to pass forward	vorgeben; nach vorn geben {vt}
	passing forward	vorgebend; nach vorn gebend
	passed forward	vorgegeben; nach vorn gegeben
	to pass by (event)	vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi}
	passing by	vorübergehend; vorbeigehend
	passed by	vorübergegangen; vorbeigegangen
	passes by	geht vorüber/vorbei
	passed by	ging vorüber/vorbei
	to let an opportunity pass by	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
	to pass by	vorüberziehen {vi}
	passing by	vorüberziehend
	passed by	vorübergezogen
	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
	passing on; forwarding	weitergebend; weiterleitend
	passed on; forwarded	weitergegeben; weitergeleitet
	passes on; forwards	gibt weiter; leitet weiter
	passed on; forwarded	gab weiter; leitete weiter
	to pass along ↔ sth.	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)
	passing along	weitergebend; durchgebend
	passed along	weitergegeben; durchgegeben
	Take one sheet each, please, and pass the rest along.	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.
	Can you pass these back, please?	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?
	to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)	etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]
	handing down; passing down; passing on	weitergebend; überliefernd; tradierend
	handed down; passed down; passed on	weitergeben; überliefert; tradiert
	to pass sth. on	etw. weiterreichen; weitergeben {vt}
	passing on	weiterreichend; weitergebend
	passed on	weitergereicht; weitergegeben
	Pass it/them on, please!	Bitte weitergeben!
	to pass on	weitersagen {vt}
	passing on	weitersagend
	passed on	weitergesagt
More results