Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
running
mate
Vizekandidat
{m}
;
Vizekandidatin
{f}
[pol.]
running
commentary
Live-Kommentar
{m}
running
coucal
Gelbkehlcoua
{m}
[ornith.]
sum
running
into
millions
Millionenbetrag
{m}
[fin.]
a
figure
in
the
tens
of
millions
(of
Euros
)
ein
zweistelliger
Millionenbetrag
(
in
Euro
)
a
figure
in
the
hundreds
of
millions
(of
Euros
)
ein
dreistelliger
Millionenbetrag
(
in
Euro
)
to
run/be
in
the
tens
of
millions
im
zweistelligen
Millionenbereich
liegen
to
run/be
in
the
hundreds
of
millions
im
dreistelligen
Millionenbereich
liegen
initial
phase
;
first
phase
;
early
stage
;
running
-in
phase
;
starting
period
Anfangsphase
{f}
;
Anfangsstadium
{n}
;
Anlaufphase
{f}
initial
phases
;
first
phases
;
early
stages
;
running
-in
phases
;
starting
periods
Anfangsphasen
{pl}
;
Anfangsstadien
{pl}
;
Anlaufphasen
{pl}
in
the
early
stages
im
Anfangsstadium
The
project
did
not
progress
beyond
the
early
stage
.
Das
Projekt
ist
über
das
Anfangsstadium
nicht
hinausgekommen
.
to
have
a
device
running
ein
Gerät
gerade
in
Betrieb
haben
;
am
Laufen
haben
;
eingeschaltet
haben
;
aufgedreht
haben
[ugs.]
{vt}
to
have
the
camera
running
die
Kamera
(
gerade
)
in
Betrieb
haben
;
mitfilmen
to
have
the
hot
water
tap
running
das
Warmwasser
aufgedreht
haben
Ollie
has
the
chainsaw
running
.
Olli
hat
gerade
die
Kettensäge
am
Laufen
.
moving
average
;
running
average
;
rolling
average
;
moving
mean
;
running
mean
;
rolling
mean
;
consecutive
mean
;
overlapping
mean
;
sliding
mean
[rare]
gleitender
Mittelwert
{m}
;
gleitendes
Mittel
{n}
;
gleitender
Durchschnitt
{m}
[statist.]
weighted
moving
average
;
weighted
running
mean
;
weighted
consecutive
mean
gewichteter
,
gleitender
Mittelwert
process
of
finite
moving
averages
Prozess
der
endlichen
gleitenden
Mittel
autoregressive
moving
average
process
autoregressiver
Prozess
der
gleitenden
Mittel
to
be
in
the
running
;
to
be
in
the
frame
(for
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(person)
im
Rennen/Spiel
sein
; (
für
etw
.)
in
Frage
kommen
;
für
etw
.
gut
sein
{v}
(
Person
)
a
candidate
who
is
still
in
the
frame
ein
Kandidat
,
der
noch
im
Rennen
ist
Liverpool
are
in
the
running
/frame
for
a
place
in
the
Cup
Final
.
Liverpool
ist
für
einen
Platz
im
Pokalfinale
gut
.
He
was
always
in
the
frame
for
the
killing
.
Er
kam
immer
für
den
Mord
in
Frage
.
footboard
;
running
board
Trittbrett
{n}
[constr.]
footboards
;
running
boards
Trittbretter
{pl}
checkerplate
for
footboard
Trittblech
mit
eingewalztem
Riffelmuster
to
come
running
herbeieilen
{vi}
coming
running
herbeieilend
come
running
herbeigeeilt
to
start
running
;
to
run
at
loslaufen
;
losstürzen
{vi}
starting
running
;
running
at
loslaufend
;
losstürzend
started
running
;
run
at
losgelaufen
;
losgestürzt
to
run
on
;
to
walk
on
;
to
go
on
;
to
keep
on
running
weiterlaufen
{vi}
running
on
;
walking
on
;
going
on
;
to
keep
on
running
weiterlaufend
run
on
;
walked
on
;
gone
on
;
kept
on
running
weitergelaufen
heel-to-butt
running
Anfersen
{n}
[sport]
dirt
track
;
cinder
track
;
running
track
Aschenbahn
{f}
[sport]
dirt
tracks
;
cinder
tracks
;
running
tracks
Aschenbahnen
{pl}
normal-scheduled
running
;
normal
running
(railway)
Beharrungsfahrt
{f}
(
Bahn
)
to
get
sth
.
up
and
running
;
to
launch
sth
.
etw
.
auf
die
Beine
stellen
{v}
[übtr.]
operation
expenses
;
operational
expense
;
working
expenses
;
business
expenses
;
current
expenses
;
running
costs
(for a
thing
)
Betriebsausgaben
{pl}
;
aufwandsgleiche
Ausgaben
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
für
den
laufenden
Betrieb
(
einer
Sache
);
Betriebskosten
{pl}
;
laufende
Kosten
{pl}
[econ.]
wage-related
operating
costs
lohnabhängige
Betriebskosten
effective
operating
time
/EOT/
;
effective
running
time
(of a
power
plant
or
technical
installation
)
Betriebsdauer
{f}
am
Stück
;
Reisezeit
{f}
(
eines
Kraftwerks
/
einer
techischen
Anlage
)
[techn.]
operational
parameter
;
running
parameter
Betriebsparameter
{m}
operational
parameters
;
running
parameters
Betriebsparameter
{pl}
locomotive
running
permit
(railway)
Betriebszulassung
{f}
für
eine
Lokomotive
(
Bahn
)
running
-in
Einfahren
{n}
(
eines
Systems
)
mirror-aspect
after
running
-in
(bearing)
Einlaufspiegel
{m}
(
Lager
)
[techn.]
screw
running
machine
Einschraubmaschine
{f}
;
Kraftschrauber
{m}
[techn.]
screw
running
machines
Einschraubmaschinen
{pl}
;
Kraftschrauber
{pl}
derailing
;
derailment
;
running
off
the
rails
(railway)
Entgleisen
{n}
;
Entgleisung
{f}
(
Bahn
)
derailment
protection
;
safety
of
running
;
running
safety
;
dynamic
safety
(railway)
Entgleisungssicherheit
{f}
;
Laufsicherheit
{f}
(
Bahn
)
out-of-course
running
Fahrplanabweichung
{f}
[transp.]
out-of-course
running
s
Fahrplanabweichungen
{pl}
free
running
;
free-wheeling
Freilauf
{m}
;
Leerlauf
{m}
(
Fahrrad
,
Auto
) (
Vorgang
)
off-leash
running
(dogs)
Freilauf
{m}
(
Hunde
)
while
running
off-leash
im
Freilauf
free
running
state
(TV)
Freilauf
{m}
(
TV
)
[techn.]
free-wheeling
hub
;
free-
running
hub
;
free
wheel
(of a
bicycle
)
Freilaufnabe
{f}
;
Freilauf
{m}
(
Vorrichtung
beim
Fahrrad
)
free-wheeling
hub
with
back-pedal
brake
Freilauf
mit
Rücktrittbremse
free
running
(TV)
Freilaufsystem
{n}
(
TV
)
[techn.]
straight-
running
ability
Geradeauslaufeigenschaft
{f}
jogger
shoe
;
jogger
;
running
shoe
Joggingschuh
{m}
jogger
shoes
;
joggers
;
running
shoes
Joggingschuhen
{pl}
restricted-speed
running
(railway)
Langsamfahrt
{f}
;
Fahrt
{f}
mit
herabgesetzter
Geschwindigkeit
(
Bahn
)
sliding
rail
;
slide
;
running
rail
;
runner
;
gliding
channel
Laufschiene
{f}
;
Gleitschiene
{f}
;
Fahrschiene
{f}
[techn.]
sliding
rails
;
slides
;
running
rails
;
runners
;
gliding
channels
Laufschienen
{pl}
;
Gleitschienen
{pl}
;
Fahrschienen
{pl}
idle
;
idling
;
idle
state
;
running
idle
Leerlauf
{m}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
to
let
a
machine
idle
eine
Maschine
auf
Leerlauf
stellen
no-load
operation/
running
/working
Leerlauf
{m}
marathon
running
Marathonlaufen
{n}
[sport]
damage
running
into
millions
Millionenschaden
{m}
middle-distance
race
;
middle-distance
running
Mittelstreckenlauf
{m}
[sport]
middle-distance
races
;
middle-distance
running
s
Mittelstreckenläufe
{pl}
after-
running
controller
Nachlaufregelung
{f}
[techn.]
normal
operation
;
normal
running
;
standard
working
Normalbetrieb
{m}
to
accommodate
a
project
within
the
normal
running
of
an
organisation
ein
Vorhaben
im
Normalbetrieb
einer
Organisation
unterbringen
project
execution
;
project
realization
;
project's
implementation
;
running
the
project
Projektabwicklung
{f}
;
Projektdurchführung
{f}
a
smooth
project
execution
eine
reibungslose
Projektdurchführung
the
government
;
the
people
running
government
die
Regierenden
{pl}
the
arrogance
of
those
running
the
government
die
Arroganz
der
Regierenden
to
be
still
in/out
of
the
running
/frame
[Br.]
for
sth
. (competition,
job
etc
.)
noch
im/aus
dem
Rennen
um
etw
.
sein
{v}
(
Wettbewerb
,
Posten
usw
.)
to
be
out
of
the
running
;
to
be
out
of
the
frame
(for
sth
.) (person)
[Br.]
[coll.]
aus
dem
Rennen
sein
; (
für
etw
.)
nicht
mehr
Frage
kommen
{vi}
(
Person
)
This
candidate
is
out
of
the
frame
.
Dieser
Kandidat
ist
aus
dem
Rennen
.
gauntlet
running
;
gauntlet
;
gantlet
[Am.]
Spießrutenlaufen
{n}
;
Spießrutenlauf
{m}
[hist.]
to
run
the
gauntlet
Spießruten
laufen
daytime-
running
lights
[Br.]
Tagesfahrlicht
{n}
;
Tagfahrleuchten
{pl}
[auto]
tempo
running
Tempolaufen
{n}
[sport]
quick
sand
;
quicksand
;
eolian
sands
;
drift
sand
;
running
sand
;
shifting
sand
Treibsand
{m}
;
Triebsand
{m}
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "go on"){kind=small}
