 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen [Bayr.] [Ös.] {v} [ugs.] (bei etw.) [übtr.] | to trip up ↔ sb. (about/on sth.) | |
| Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert. | It's those little details that trip you up. | |
| stolpern; stocken {vi} | to stumble ![[listen]](/pics/s1.png "stumble"){kind=small} |
|
| stolpernd; stockend | stumbling | |
| gestolpert; gestockt | stumbled | |
| stolpert; stockt | stumbles | |
| stolperte; stockte | stumbled | |
| stolpern; hinfallen {vi} (über) | to trip; to trip over (on; over) |
|
| stolpernd | tripping |
|
| gestolpert | tripped | |
| stolpert | trips | |
| stolperte | tripped | |
| torkeln; wanken; stolpern {vi} | to totter | |
| torkelnd; wankend; stolpernd | tottering | |
| getorkelt; gewankt; gestolpert | totterred | |
| torkelt; wankt; stolpert | totters | |
| torkelte; wankte; stolperte | tottered | |
| von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern | to totter from crisis to crisis |