Thinking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	way of thinking; thinking; line of thought	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}
	current thinking	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung
	fundamental way of thinking; paradigm	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}
	stinking thinking	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]
	insular thinking	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]
	right-minded; right-thinking (of a person)	vernünftig denkend; vernünftig; mit gesundem Menschenverstand {adj} (Person)
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	thinking; thought; reflection; cogitation [formal]	Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}
	deep thinking	tiefgründige Betrachtungen
	on further reflection	weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt
	time to think; thinking time; time for reflection	Zeit zum Nachdenken
	thinking model; thought model; model of thought	Denkmodell {n} [phil.]
	thinking models; thought models; models of thought	Denkmodelle {pl}
	thinking process	Denkprozess {m}
	thinking processes	Denkprozesse {pl}
	thinking in opposites	Gegensatzdenken {n} [phil.]
	thinking in terms of cost	Kostendenken {n}
	thinking barrier	Denkblockade {f}
	thinking barriers	Denkblockaden {pl}
	thought; thinking	Denken {n}
	abstract thought; abstract thinking	abstraktes Denken
	thought form; thought process	formales Denken [psych.]
	thought content	inhaltliches Denken [psych.]
	logical thinking	logisches Denken
	Western thought	westliches Denken [soc.]
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	laterial thought; lateral thinking	unkonventionelles Denken {n}; unkonventionelles Problemlösen {n} [psych.]
	ban on thinking	Denkverbot {n} [pol.]
	dereism; derism; dereistic thinking	Dereismus {m}; dereierendes Denken {n}; dereistisches Denken {n} [psych.]
	presence of mind; quick thinking	Geistesgegenwart {f}
	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.
	cognition; thinking processes; thinking	Kognition {f}; Denkprozesse {pl}; Denken {n} [psych.]
	pigeonhole thinking; pigeonholing	Schubladendenken {n}
	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]
	rethink; shift in thinking	Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.]
	This calls for a radical rethink.	Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.
	wishful thinking	Wunschdenken {n}
	to talk sb. into thinking/believing sth.	jdm. etw. einreden {vt}
	to talk yourself into thinking/believing that ...	sich einreden, dass ...
	free-thinking	freidenkerisch {adj} [phil.]
	quick-thinking	geistesgegenwärtig {adj}
	clear-thinking; clear-headed	klar denkend; klardenkend [alt] {adj}
	area thinking	kreative Denktechnik {f}
	forward-looking; forward-thinking; forward-planning (person)	vorausschauend; vorausdenkend; vorausplanend {adj} (Person)
	to gull sb. into thinking / believing sth.	jdm. etw. vorgaukeln {vt}
	No one should be gulled into thinking that ...	Es darf sich niemand der Illusion hingeben / in der Illusion wiegen, dass ...
	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	What are you thinking about?	Worüber denkst du nach?
	systems thinking	Systemdenken {n} [econ.] [techn.]
	'The Power of Positive Thinking' (by Peale / work title)	"Die Kraft des positiven Denkens" (von Peale / Werktitel) {n} [relig.]
	to churn (of liquids or feelings)	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)
	churning	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
	churned	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
	The seas churned.	Die See war in heftiger Bewegung.
	Her mind was churning.	Ihre Gedanken überschlugen sich.
	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
	cause for thought; food for thought	Denkanstoß {m}
	to set sb. thinking	jdm. einen Denkanstoß geben
	to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses	Denkanstöße liefern
	thought pattern; thought structure	Denkmuster {n}; Denkstruktur {f}; Denkschema {n}; Denkschablone {f}
	thought patterns; thought structures	Denkmuster {pl}; Denkstrukturen {pl}; Denkschablonen {pl}
	entrenched thought processes; entrenched ways of thinking; established ways of thinking	eingefahrene Denkstrukturen; eingefahrene Denkschablonen
	feeling	Fühlen {n}
	the thinking and feeling	das Denken und Fühlen
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	mind reader; thought reader	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]
	mind readers; thought readers	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}
	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].
	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.
	pang	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]
	a pang of love	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
	a pang of hunger	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
	to feel a pang of jealousy	einen Anfall von Eifersucht verspüren
	to feel a pang of guilt	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
	to be touched/hit by a pang of regret	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	all the while	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}
	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
	insular; parochial	abgekapselt; mit begrenztem Horizont; in seiner Blase verhaftet {adj} [psych.]
	to be parochial in your thinking / outlook	einen engen Horizont haben; in seiner Blase verhaftet sein
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	to think of each other	aneinander denken {v}
	thinking of each other	aneinander denkend
	thought of each other	aneinander gedacht
	It makes me sick just thinking about it!	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}
	thinking up; dreaming up	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend
	thought up; dreamt/dreamed up	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen
	to think up an alternative plan	sich einen Alternativplan einfallen lassen
	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.
	to intermit	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}
	intermitting	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend
	intermitted	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen
	intermittent thinking	fragmenthaftes Denken
	The pulse intermits at intervals.	Der Puls setzt periodisch aus.
	to think up sth.; to work out ↔ sth.	etw. austüfteln {vt}
	thinking up; working out	austüftelnd
	thought up; worked out	ausgetüftelt
	to convert sb. to sth.	jdn. zu etw. bekehren {vt}
	converting to	bekehrend
	converted to	bekehrt
	unconverted	unbekehrt
	The missionaries converted the native people to Christianity.	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
	She is trying to convert me to her way of thinking.	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results