dry-cleaning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dry-cleaning	Trockenreinigung {f}
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	to dry-clean sth.	etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]
	dry-cleaning	chemisch reinigend
	dry-cleaned	chemisch gereinigt
	to have sth. dry-cleaned	etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]