BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

organisational blindness; blinkered attitude to one's work Betriebsblindheit {f}

organisational measure Organisationsmaßnahme {f}

organisational measures Organisationsmaßnahmen {pl}

organisational psychology Organisationspsychologie {f} [psych.]

organisational development [Br.]; organizational development Organisationsentwicklung {f}

organisational form [Br.]; organizational form [Am.] Organisationsform {f}

organizational structure; organisational structure [Br.] Aufbauorganisation {f} [adm.]

company organization structure; company organisation structure [Br.] Aufbauorganisation {f} einer Firma

general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/ allgemeine Aufbauorganisation /AAO/

special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/ besondere Aufbauorganisation /BAO/

operational and organisational structure Ablauf- und Aufbauorganisation {f}

organizational control; organisational control [Br.] Organisationskontrolle {f}

organizational concept; organisational concept [Br.] Organisationskonzept {n}

organizational concepts; organisational concepts Organisationskonzepte {pl}

organizational structure; organisational structure [Br.] Organisationsstruktur {f}

organizational structures; organisational structures Organisationsstrukturen {pl}

corporate culture; organizational culture; organisational culture [Br.] Unternehmenskultur {f}

organizational; organisational [Br.] organisatorisch {adj}

for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization aus organisatorischen Gründen

organising ability [Br.]; organisational skills [Br.] Organisationstalent {n}

organizing ability; organizational skills Organisationstalent {n}

name [listen] Bezeichnung {f} [listen]

names Bezeichnungen {pl}

organizational name; organisational name [Br.] Organisationsbezeichnung {f}

The name (of) ... is not recognized in France. Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.

A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5. Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.

reform [listen] Reform {f}

reforms Reformen {pl}

judicial reform Justizrefirm {f}

administrative reforms Verwaltungsreformen {pl}

to need/require (urgent/considerable) reform (dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to undertake reforms Reformen durchführen

subject to pressing reforms einem Sog von Reformen ausgesetzt

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.