BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

thorn [listen] Dorn {m} [poet.] [übtr.]

There is no rose without a thorn. Keine Rosen ohne Dornen.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime. Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.

thorn [listen] Stachel {m} [bot.]

prickle feiner Stachel

thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]

datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel

thorn tree; thorn [Br.] [listen] Dornenbaum {m} [bot.]

thorn trees; thorns Dornenbäume {pl}

thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier [listen] Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.]

thorn bushes; thorns; briars; briers Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl}

anchor plant; crucifixion thorn Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]

sallow thorn; seabuckthorn Sanddorn {m} [bot.]

thorn-tailed rayadito Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]

puncture vines (botanical genus) Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]

common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)

maclura mulberries (botanical genus) Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]

Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)

dyer's mulberry; old fustic Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)

Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)

paliurus buckthorns (botanical genus) Paliurus-Stechdorne {pl} (Paliurus) (botanische Gattung) [bot.]

Christ's thorn; Jerusalem thorn Gemeiner Stechdorn {m}; Christusdorn {m} (Paliurus spina-christi)