Post : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]
	Universalpostdienste {pl}	universal postal services
	im internationalen Postverkehr	in the international postal service
	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.	The post/mail in Italy is not very reliable.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]	forum post; post
	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}	forum posts; posts
	Hassposting {n}	hate post
	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]	post (place assigned to a person)
	Posten {pl}	posts
	Beobachtungsposten {m}	lookout post
	Ehrenposten {m}	honorary post
	Inspektionsposten {m}	inspection post
	Kontrollposten {m}	control post
	auf seinem Posten	at your post
	seinen Posten verlassen	to leave your post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Analyse {f} (eines Ereignisses)	post-analysis; post-mortem (of an event)
	Spielanalyse {f} [sport]	match post-mortem
	Wahlanalyse {f}	post-election analysis; election post-mortem
	Nachkriegszeit {f} [hist.]	post-war period
	Nachkriegszeiten {pl}	post-war periods
	Postamt {n}; Post {f}	post office /PO/
	Postämter {pl}	post offices
	zur Post gehen	to go to the post office
	Posthorn {n} [mus.]	post horn
	Posthörner {pl}	post horns
	Postsack {m}	post bag [Br.]; mail bag [Am.]; mail pouch [Am.]
	Postsäcke {pl}	post bags; mail bags; mail pouches
	Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/	post office box /POB/; mail drop [Am.]
	Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}	post office boxes; mail drops
	Poststelle {f}	post room
	Poststellen {pl}	post rooms
	Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
	Postsparbuch {n} [fin.]	post office savings book
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge
	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}	balloon-construction; Chicago construction [dated]
	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau	balloon-constructed building
	Assistentenstelle {f} [adm.]	post/job as assistant; assistantship [Am.]
	Assistentenstellen {pl}	posts/jobs as assistant
	Nachkriegs...; nach dem Krieg	post-war
	Nachkriegsfilme {pl}	post-war films; post-war movies
	Nachreinigung {f}; Endreinigung {f}	post-cleaning; recleaning; final cleaning
	Nachreinigungen {pl}; Endreinigungen {pl}	post-cleanings; recleanings; final cleanings
	Obduktionsbericht {m}; Autopsiebericht {m} [med.]	post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report
	Obduktionsberichte {pl}; Autopsieberichte {pl}	post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m}	post
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl}	posts
	Pfostenloch {n}	post-hole
	Pfostenlöcher {pl}	post-holes
	Rungenpalette {f} [techn.]	post pallet
	Rungenpaletten {pl}	post pallets
	Sondenbohrer {m} [constr.]	post-hole digger
	Sondenbohrer {pl}	post-hole diggers
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	Kartengruß {m}	post card
	Nachkalkulation {f}	post calculation
	Pfostenstandspur {f}	post shadow; post-pit
	Pfostenverkeilung {f}	post packing
	Pfosten-Riegelkonstruktion {f}	post and mullion construction
	Post {f}	mailing
	(firmeninterner) Postverteiler {m} (Person)	post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company)
	Nacharbeitung {f} [techn.]	post processing
	Nachkriegsjahre {pl}	post war years
	Dienstposten {m}	post; position
	Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]	command post
	Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}	command posts
	fliegender Befehlsstand	airborne command post
	luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]	airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.]
	vorgeschobener Gefechtsstand	advance command post
	Befehlsstelle des Einsatzleiters	operation command post
	Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto]	car pillars [Br.]; pillars; posts
	A-Säule {f}; A-Holm {m}	A-pillar, A-post
	B-Säule {f}; A-Holm {m}	B-pillar; B-post
	C-Säule {f}; A-Holm {m}	C-pillar; C-post
	D-Säule {f}; A-Holm {m}	D-pillar; D-post
	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goalpost; post (ballsports)
	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}	goalposts; posts
	zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [coll.]
	kurzer Pfosten	near post
	langer Pfosten	far post
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}	fencing post; fence post; fence picket
	Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}	fencing posts; fence posts; fence pickets
	metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt	star picket [Austr.]
	jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]	to give sb. a broad hint
	Zugfolgestelle {f}; Blockstelle {f} (Bahn)	block post (railway)
	Zugfolgestellen {pl}; Blockstellen {pl}	block posts
	Zugfolgestelle mit Achszähleinrichtung	block signal box with axle counter
	Zwischenblockstelle {f}	intermediate block post
	posttraumatisch {adj} [med.]	posttraumatic
	Traumafolgestörungen {pl}	post-traumatic disorders
	posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/	post-traumatic stress disorder /PTSD/
	posttraumatischer Stress	post-traumatic stress
	Absperrpfosten {m}; Sperrpfosten {m} (Zugangssperre)	barrier post
	Absperrpfosten {pl}; Sperrpfosten {pl}	barrier posts
	Absperrpfosten zum Parkplatz	car park post [Br.]; parking lot post [Am.]
	Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]	sticky note; post-it note; Post-it ®
	Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}	sticky notes; post-it notes; Post-its
	Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.]	sticky note (as a graphical symbol)
	Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post)	letter box [Br.]; letterbox [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.]
	Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl}	letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes
	elektronischer Briefkasten	electronic mailbox
	Ladesäule {f}; Ladestation {f}; Zapfstelle {f} [ugs.] (für Elektroautos) [auto]	electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit; EV charger
	Ladesäulen {pl}; Ladestationen {pl}; Zapfstellen {pl}	electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units; EV chargers
	eine Ladesäule aufstellen	to install an EV charger
	Lenksäule {f} [auto]	steering column; steering post
	Lenksäulen {pl}	steering columns; steering posts
	verstellbare Lenksäule	adjustable steering column
	Planstelle {f}	permanent post
	Planstellen {pl}	permanent posts
	eine Planstelle einrichten	to establish a permanent post
More results