say : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	I should say so!	Das will ich meinen!
	It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
	He won't listen to anything I say.	Er lässt sich von mir nichts sagen.
	You'd think he couldn't say boo.	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.
	He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
	I should say it's about three years.	Es sind wohl drei Jahre.
	I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
	I say! [Br.] (old-fashioned)	Ja sag du mir!; Donnerwetter!
	It is probably safe to say that ...	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...
	It is safe to say that ...	Man kann davon ausgehen, dass ...
	Let people say what they wish.	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
	You don't say so!	Nicht möglich!
	Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
	No matter what you say.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ...?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Where does it say that?; Who says so?	Wo steht das?
	Never say never!	Sag niemals nie!
	Do what I say not what I do! /DWISNWID/	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
	constant fear lest he should learn the truth	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
	worry lest she be attacked on the way home	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
	She paused, afraid lest she say too much.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	flower	Blume {f} [bot.]
	flowers	Blumen {pl}
	floweret; floret; flowerette [rare]	kleine Blume; Blümchen {n}
	spring flower	Frühlingsblume {f}
	garden flower	Gartenblume {f}
	paper flower	Papierblume {f}
	potted flower	Topfblume {f}
	forest flower; wildwood flower	Waldblume {f}
	meadow flower	Wiesenblume {f}
	wild flower; wildflower	wildwachsende Blume
	Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
	No flowers by request.	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	final chorus	Schlusschor {m}
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	compassion (for sb. / towards sb.)	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)
	with great compassion	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam
	to have compassion; to take compassion	Einfühlungsvermögen haben
	to have / show no compassion on sb./sth.	kein Verständnis für jdn./etw. haben
	She felt compassion for the child.	Das Kind tat ihr leid.
	Patients need compassion from their physicians.	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.
	He had the compassion to say nothing and let it be.	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.
	Sorry!	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	Sorry, but I disagree.	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.
	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.
	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.
	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church)	Fürbitte {f} [relig.]
	prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy)	Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie)
	to say/read the intercession prayers / bidding prayers	die Fürbitten sprechen/lesen
	Lord, hear our prayer. (intercession response)	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)
	prayer; orison [archaic]	Gebet {n} [relig.]
	prayers; orisons	Gebete {pl}
	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)
	invocation; supplication	Bittgebet {n}
	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)
	Friday prayer	Freitagsgebet {n}
	midday prayer	Mittagsgebet {n}
	benediction prayer; benediction	Segensgebet {n}
	arrow prayer	Stoßgebet {n}
	a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
	to be at prayer	beim Gebet sein
	to say a prayer; to utter a prayer	ein Gebet sprechen
	to say one's prayer	sein Gebet verrichten
	to send an arrow prayer to heaven	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	matter of habit	Gewohnheitssache {f}
	I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance	Goldwaage {f}
	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
	not to weigh up every word [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
	Good day (to you)! [formal and dated]	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)
	to say hello; to say good day [formal]	Guten Tag sagen
	to wish sb. a good day	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen
	Welcome and good day!	Ich begrüße Sie!
	Good day to you! (as a leaving phrase)	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	He's going to be a lot sorrier.	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	riddance (of a person/thing)	Lossein {n} (einer Person/Sache)
	Good riddance! [coll.]	Und tschüss! [ugs.]
	Good riddance to them!	Die sind wir gottseidank los!
	She was an awful person. Good riddance to her, I say!	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
	Winter is finally over, and I say good riddance!	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
	Good riddance to bad rubbish!	Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!
	to think better of sb.	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}
	He made me think better of the Party.	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.
	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.
	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.
	sound	Mucks {m} [ugs.]
	without a murmur/word	ohne einen Mucks
	to make a sound	einen Mucks sagen
	to not say a word	keinen Mucks sagen
	no	Nein {n}
	to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]	mit Ja oder Nein stimmen
	to say no on principle	aus Prinzip Nein sagen
	sneeze	(einmaliges) Niesen {n}; Nieser {m} [ugs.]
	at every sneeze	bei jedem Nieser
	to say "Bless you" in response to a sneeze	auf einen Nieser "Gesundheit" sagen
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	benediction; blessing	Segen {m} [relig.]
	meal blessing	Tischsegen {m}
	closing benediction; blessing at the end of the service	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)
	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing	den Segen sprechen
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	syllable	Silbe {f}
	syllables	Silben {pl}
	not say a word about sth.	etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	to be reflective of sth.	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}
	The school is reflective of society.	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
	Everything you do or say is reflective of your personality.	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
	His abilities are not reflective of the team as a whole.	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	grace	Tischgebet {n}
	graces	Tischgebete {pl}
	to say grace; to ask a blessing	Tischgebet sprechen
More results