acts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	opening act; support act (at a concert)	Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]
	opening acts; support acts	Vorprogramme {pl}
	to perform as opening act	im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten
	act of volition; volitional act	Willensakt {m} [psych.]
	acts of volition; volitional acts	Willensakte {pl}
	circus act	Zirkusnummer {f}
	circus acts	Zirkusnummern {pl}
	compulsive act	Zwangshandlung {f}
	compulsive acts	Zwangshandlungen {pl}
	older/younger than your years	älter/jünger, als man ist {adj}
	to make yourself look older than your years	sich (äußerlich) älter machen, als man ist
	He acts younger than his years.	Er wirkt jünger als er ist.
	to act; to have an effect on sth. (of a thing)	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)
	acting; having an effect	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend
	acted; had an effect	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt
	rapidly acting	rasch wirkend; rasch wirksam
	The drug acts quickly.	Das Medikament wirkt schnell.
	to act on sth.; to impact on sth.	auf etw. einwirken {vi}
	acting on; impacting on	einwirkend
	acted on; impacted on	eingewirkt
	acts; impacts	wirkt ein
	acted; impacted	wirkte ein
	negligently; by negligence	fahrlässig {adv} [jur.]
	damage caused by slight negligence	leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden
	wilfully or negligently	vorsätzlich oder fahrlässig
	to be (grossly) negligent (in doing sth.)	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
	to negligently contravene a provision	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]
	conflicting interests	gegensätzliche Interessen
	conflicting evidence	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage
	conflicting responsibilities	sich überschneidende Verantwortlichkeiten
	conflicting feelings; antagonistic feelings	widerstreitende Gefühle
	antagonistic effect	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung
	two conflicting Acts of Parliament	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen
	to belong to sb. (be the property of)	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}
	belonging	gehörend
	belonged	gehört
	he/she/it belongs	er/sie/es gehört
	I/he/she/it belonged	ich/er/sie/es gehörte
	he/she has/had it belonged	er/sie/es hat/hatte gehört
	The money belongs to him.	Das Geld gehört ihm.
	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]
	The house belongs not just to her, but to her husband as well.	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
	This dictionary isn't mine. It's my sister's.	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.
	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	sexual act; act of sex; sex act	geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]
	sexual acts	geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]
	to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.	eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen
	to act (as sb.)	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}
	acting	handelnd; agierend; fungierend
	acted	gehandelt; agiert; fungiert
	acts	handelt; agiert; fungiert
	acted	handelte; agierte; fungierte
	to act for sb.	in jds. Auftrag/Vertretung handeln
	to act upon one's conviction	nach seiner Überzeugung handeln
	to act upon sth.	auf etw. hin handeln
	to act through primary agents	durch Organe handeln
	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.
	holy; sacred	heilig {adj} [relig.]
	holier	heiliger
	holiest	am heiligsten
	unsacred	unheilig
	sacred cow	heilige Kuh
	to perform holy / sacred acts	heilige Handlungen vornehmen
	to blank sb. [Br.] [coll.]	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}
	blanking	ignorierend; nicht reagierend
	blanked	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt
	to blank the blind man	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen
	She just blanked him and walked out.	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.
	The audience blanked him for his first two acts.	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.
	I've been blanking his phone calls.	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.
	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.
	contrary to public policy; unconscionable; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	solidary; of solidarity	solidarisch; Solidar... {adj} [soc.]
	solidary community	Solidargemeinschaft {f}
	an attitude of solidarity	eine solidarische Haltung
	solidary group	zusammengeschweißte Gruppe
	to perform acts of solidarity	solidarische Handlungen setzen
	to be solidary with one another	zusammenhalten; zusammenstehen
	to manifest your solidarity with sb.	sich mit jdm. solidarisch erklären
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to be beneath sb.	unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v}
	That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
	He considers such jobs beneath him.	Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
	Her mother felt she had married beneath her.	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
	He is beneath notice.	Er verdient keinerlei Beachtung.
	She acts as if even speaking to us is beneath her.	Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
More results