mortise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mortise; mortice	Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f}
	mortises; mortices	Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}
	to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (carpentry)	etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen {vt} (Zimmerei)
	mortising; morticing	einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend
	mortised; morticed	eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft
	mortise key; mortice key	Einsteckschlüssel {m}
	mortise keys; mortice keys	Einsteckschlüssel {pl}
	mortise chisel	Lochbeitel {m} [mach.]
	mortise chisels	Lochbeitel {pl}
	mortise lock; mortice lock; deadlock [Br.]; dead bolt [Am.]	Riegelschloss {n}; Einsteckschloss {n}; Einstemmschloss {n}
	mortise locks; mortice locks; deadlocks; dead bolts	Riegelschlösser {pl}; Einsteckschlösser {pl}; Einstemmschlösser {pl}
	mortise gauge	Zapfenstreichmaß {n} [mach.]
	dovetail mortise (carpentry)	Schwalbenschwanzeinschnitt {m} (Zimmerei)
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen