BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cedar waxwing Zedernseidenschwanz {m} [ornith.]

ground cedar; ground pine gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.]

California incense cedar Rauchzypresse {f}; kalifornische Weihrauchzeder {f}; (kalifornische) Flusszeder {f} (Calocedrus decurrens) [bot.]

cedar Zeder {f} [bot.] [ugs.] [listen]

cedar Zeder {f} [bot.] [listen]

Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.]

blue clubmoss; blue ground cedar Zypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.]

austrocedrus (genus of conifers) Austrocedrus {pl} (Koniferengattung) [bot.]

Chilean cedar Chilezeder {f} (Austrocedrus chilensis)

cryptomeria (botanical genus) Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.]

peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica)

henipavirus (biological genus) Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.]

Hendra virus Hendravirus {n} (Hendra henipavirus)

Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus)

Mojiang henipavirus; Mojiang virus Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus)

Nipah henipavirus; Nipah virus Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus)

Cedar henipavirus; Cedar virus Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus)

arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)

Oriental arborvitae morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)

giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)

nutmeg yews (botanical genus) Nusseiben {pl} (Torreya) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese nutmeg yew; Chinese nutmeg tree; Chinese torreya Chinesische Nusseibe {f}; Chinesische Muskateibe {f} (Torreya grandis)

California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar Kalifornische Nusseibe {f}; Stinkeibe {f} (Torreya californica)

false cypresses; white cedars (botanical genus) Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]

Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)

Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)

Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)

Sawara cypress Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)

hinoki (false) cypress Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)

Atlantic white cedar; Southern white cedar Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)

thujopsis (botanical genus) Thujopsis {f} (Thujopsis) (botanische Gattung) [bot.]

hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar Hiba-Lebensbaum {m}; Hiba {m} (Thujopsis dolabrata)

junipers (botanical genus) Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]

common juniper gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)

creeping juniper Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)

stinking juniper stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)

African juniper; African pencil cedar Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)

Bermuda juniper; Bermuda cedar Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)

Chinese juniper chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)

Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)

Phoenician juniper Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)

Syrian juniper syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)

Western juniper westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)

cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)

needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)

savin Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)

Spanish juniper; incense juniper spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)

Tibetan juniper Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)

Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)

cedars (botanical genus) Zedern {pl} (Cedrus) (botanische Gattung) [bot.]

Atlas cedar Atlas-Zeder {f} (Cedrus atlantica)

Himalayan cedar, deodar cedar, deodar Himalaya-Zeder {f} (Cedrus deodara)

Lebanon cedar; cedar of Lebanon Libanon-Zeder {f} (Cedrus libani)

Cyprus cedar Zypern-Zeder {f} (Cedrus brevifolia)

cedrela trees (botanical genus) Zedrelen {pl} (Cedrela) (botanische Gattung) [bot.]

West Indian cedar; Spanish cedar; Cuban cedar; cigar-box cedar Westindische Zedrele; Westindische Zeder; Spanische Zeder (Cedrela odorata)