 German |
 English |
|
|---|---|---|
| volksnah {adj} [pol.] | in touch with the common man | |
| volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.] | vernacular | |
| volkstümliche Architektur | vernacular architecture | |
| Heimatdichtung {f} | vernacular literature; vernacular poetry | |
| (öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.] | to talk the talk (about/of a topic) [Am.] | |
| Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. | Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. | |
| Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg. | The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk. |