speech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	toothy-pegs [children's speech]	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)
	carnival speech	Büttenrede {f}
	bulbar speech	Bulbärsprache {f} [med.]
	dysarthria; speech defect	Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.]
	gammacism (speech disorder)	Gaumenlautstammeln {n}; G-Stammeln {n}; Gammazismus {m} (Sprachstörung) [med.]
	burden (of a speech)	Grundgedanke {m} (einer Rede)
	keynote address; keynote speech	Grundsatzrede {f}; programmatische Rede {f} [pol.]
	keynote addresses; keynote speeches	Grundsatzreden {pl}; programmatische Reden {pl}
	words of welcome; short welcoming speech	Grußwort {n}
	to address a few words of welcome to sb.	ein Grußwort an jdn. richten
	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)
	keynote speech	Impulsvortrag {m}
	keynote speeches	Impulsvorträge {pl}
	vernacular speech; vernacular	regionaler Jargon {m}; regionaler Sprachgebrauch {m}; Vernakularsprache {f} [geh.] [ling.]
	She spoke in the vernacular of urban teenagers.	Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.
	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]
	maiden speech	Jungfernrede {f}
	children's speech; children's language	Kindersprache {f} [ling.]
	lip-reading; speech-reading; labiomancy	Lippenlesen {n} [ling.]
	speech-language pathology; speech therapy; logopaedics; phoniatrics	Logopädie {f}; Sprachheilkunde {f}; Stimmheilkunde {f}
	gag order; decree muzzling freedom of speech	Maulkorberlass {m} [pej.]
	moo [Br.] ([children's speech] for cow)	Muh {f} ([Kindersprache] für Kuh)
	New Year's speech	Neujahrsansprache {f}
	New Year's speeches	Neujahrsansprachen {pl}
	phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders	Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]
	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)
	cluttering (speech disorder)	Poltern {n} (Sprechstörung)
	(oral) contribution; speech	Redebeitrag {m}
	contributions; speeches	Redebeiträge {pl}
	freedom of speech; liberty of speech; free speech; freedom of opinion; freedom of expression	Redefreiheit {f}; Recht {n} auf freie Meinungsäußerung; Meinungsfreiheit {f} [pol.]
	They enjoy freedom of speech there.	Dort herrscht Redefreiheit.
	speech-making	Redenhalten {n}
	idiom; idiomatic phrase; turn of speech	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]
	idioms; idiomatic phrases; turns of speech	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}
	vituperative speech; diatribe; harangue	Schimpfrede {f}; Schmährede {f}
	vituperative speeches; diatribes; harangues	Schimpfreden {pl}; Schmähreden {pl}
	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)
	mirror speech	Spiegelsprache {f} (Silbenvertauschen beim Sprechen) [med.]
	recognition of speech; speech pattern recognition; speech recognition; spoken-word recognition	Spracherkennung {f} (Erkennen gesprochener Äußerungen) [comp.]
	school for children with speech defects	Sprachheilschule {f} [school]
	schools for children with speech defects	Sprachheilschulen {pl}
	organ of speech	Sprachwerkzeug {n}
	speech-song; sprechgesang; sprechstimme	Sprechgesang {m} [mus.]
	clipped speech; slur	undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f}
	philippic; punitive speech	Strafrede {f}
	throne speech; speech from the throne; Kings's/Queen's speech [Br.]	Thronrede {f} [pol.]
	throne speeches; speeches from the throne; Kings's/Queen's speeches	Thronreden {pl}
	funeral speech; funeral oration	Trauerrede {f}; Traueransprache {f}
	funeral speeches; funeral orations	Trauerreden {pl}; Traueransprachen {pl}
	colloquial language; common speech; demotic language	Umgangssprache {f} [ling.]
	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]
	popular speech	Volkssprache {f}
	election speech	Wahlrede {f}
	election speeches	Wahlreden {pl}
	Christmas speech	Weihnachtsbotschaft {f}
	part of speech	Wortart {f} [ling.]
	parts of speech	Wortarten {pl}
	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)
	backshift (of tenses) (in the reported speech)	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]
	sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)	geharnischt {adj} [übtr.]
	vocal fry (speech quirk)	knarzendes Sprechen {n} (Sprechmacke) [ling.]
	swag [youth speech]	lässig-cooles Auftreten {n}; Swag {m} [Jugendsprache] [soc.]
	long-winded (of writing or speech)	langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede)
	mel-scaled cepstral coefficient (speech recognition)	mel-skalierter Cepstralkoeffizient {m} (Spracherkennung) [comp.]
More results