lions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pride (of lions)	Rudel {n} (Löwen) [zool.]
	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
	home (of/to sb./sth.)	Heimat {f} (von jdm./etw.)
	in homeward direction	Richtung Heimat
	to become sb.'s second home	zu jds. zweiten Heimat werden
	It is the home of ... / It is home to ...	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt
	America is the home of baseball.	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
	lion	Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]
	lions	Löwen {pl}; Leun {pl}
	lioness	Löwin {f}
	lionesses	Löwinnen {pl}
	lion cub	das Löwenjunge; Löwenjunges
	young lion	Junglöwe {m}
	puma; mountain lion; catamount, cougar; panther [Am.]	Puma {m}; Berglöwe {m}; Silberlöwe {m}; Kuguar {m} (Puma concolor) [zool.]
	pumas; mountain lions; catamount, cougars; panthers	Pumas {pl}; Berglöwen {pl}; Silberlöwen {pl}; Kuguare {pl}
	sea lion; lion seal	Seelöwe {m} [zool.]
	sea lions; lion seals	Seelöwen {pl}
	mountain lion	Silberlöwe {m} [zool.]
	mountain lions	Silberlöwen {pl}
	unwitting; unknowing [formal]	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}
	The lions sneaked up on their unknowing victims.	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.
	They had been made unwitting tools of the regime.	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.
	He was the unknowing cause of the argument.	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.
	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.
	rampant (heraldic animal)	aufgerichtet; stehend {adj} (Wappentier)
	two rampant lions	zwei aufgerichtete Löwen
	to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}
	belonging to	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend
	belonged to	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen
	the parts belonging to the clock	die Teile, die zur Uhr gehören
	The islands belong to Spain.	Die Inseln gehören zu Spanien.
	You belong to / with me.	Du gehörst zu mir.
	The voice belongs to the man who attacked me.	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
	Lions and tigers belong to the cat family.	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
	He does not belong to a political party.	Er gehört keiner politischen Partei an.
	No one has any sense of belonging to the EU.	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.