BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

self-deceitful; nself-deceiving; self-deceptive selbstbetrügerisch {adj}

Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]

appearances Schein {m}; Anschein {m} [listen]

to keep up appearances den äußeren Schein wahren

Appearances are deceptive / deceiving. Der Schein trügt.

It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. Das ist mehr Schein als Sein.

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

The organizers can be forgiven for going where the money is. Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

to deceive sb. jdn. betrügen; beschwindeln; verleiten {vt}

deceiving betrügend; beschwindelnd; verleitend

deceived [listen] betrogen; beschwindelt; verleitet

deceives betrügt; beschwindelt; verleitet

deceived [listen] betrog; beschwindelte; verleitete

to mislead sb. over/about sth.; to deceive sb. about sth. jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen {vt}

misleading; deceiving [listen] hinwegtäuschend; täuschend

misled; deceived [listen] hinweggetäuscht; getäuscht

to deceive sb. (about sth.) jdn. (über etw.) täuschen {vt} [jur.]

deceiving täuschend; trügend

deceived [listen] getäuscht; getrogen

deceives täuscht; trügt

deceived [listen] täuschte; trügte; trog

to be deceived by sth. von etw. getäuscht werden