BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen] slide casing; case (wind instrument) [listen]

Scheiden {pl} slide casings; cases [listen]

Scheide {f} (für Schwert, Degen, Dolch) [listen] sheath; scabbard (for sword, rapier, dagger) [listen] [listen]

Scheiden {pl} sheathes; scabbards

in die Scheide stecken to sheathe

ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen to unsheathe a sword/dagger

Scheide {f}; Vagina {f} [anat.] [listen] vagina

Scheiden {pl}; Vaginas {pl} vaginae; vaginas

Scheide {f}; Volva {f} (Speisepilz) [biol.] [listen] volva (mushroom)

Blattscheide {f}; Scheide {f} [bot.] [listen] sheath [listen]

Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.] no-slip point; neutral point (rolling mill)

Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.] forward slip, peripheral precession (rolling mill)

infravaginal; unter der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infravaginal

perivaginal; in der Umgebung der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] perivaginal

(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.] [listen] to load (a machine with a component) [listen]

bestückend; auffüllend; füllend loading [listen]

bestückt; aufgefüllt; gefüllt loaded [listen]

etw. mit Scheide/Spitze bestücken to tip sth.

etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken to hard-face sth.