BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]

European Community law; EC law EG-Recht {n}

European Community /EC/ Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.]

Eurocheque card; EC card Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f}

Can I pay by EC card? Kann ich mit EC-Karte bezahlen?

home economics /Home Ec./; family and consumer sciences Hauswirtschaft {f}; Haushalts- und Ernährungswissenschaft {f}; Ökotrophologie {f}

Ecuador Ekuador {n} /EC/ [geogr.]

debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.] Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]

debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}

saving bank card Sparkassenkarte {f}

The card has been retained / taken by the machine. Die Karte wurde am Automaten eingezogen.

My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.]. Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]

declaration of conformity Konformitätserklärung {f}

declarations of conformity Konformitätserklärungen {pl}

EC declaration of conformity EG-Konformitätserklärung {f}

legal basis (of sth.) Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.]

legal bases Rechtsgrundlagen {pl}

the legal basis of the EC Treaty die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag

to provide an appropriate legal basis to ... eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...

without the existence of an adequate legal basis ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt