shoppers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stampede (to sth.) [fig.]	Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.]
	the stampede of shoppers	der Andrang an/von Kauflustigen
	a stampede to buy the shares	ein Ansturm auf die Aktien
	personal shopper (person)	Einkaufsbegleiter {m}; Einkaufshelfer {m} (Person) [econ.]
	personal shoppers	Einkaufsbegleiter {pl}; Einkaufshelfer {pl}
	shopper	Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht
	crowds of Christmas shoppers	die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen
	to throng (of a crowd)	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)
	thronging	sich drängend
	thronged	sich gedrängt
	throngs	drängt sich
	thronged	drängte sich
	Fans thronged around the star.	Fans drängten sich um den Star.
	Shoppers thronged to the outlet.	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.
	The children thronged into the hall.	Die Kinder drängten in die Halle.
	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.
	The narrow streets were thronged with festival visitors.	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.
	People are thronging to see the exhibition.	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.
	to mingle with sb. (a category of people)	sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.]
	to mingle with the crowd	sich unter die Menge mischen
	to mingle with the audience	sich unter das Publikum mischen
	to mingle with shoppers on Saturday	sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen
	to scramble for sth.	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}
	to scamble for a living	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}
	to scramble a victory	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen
	Shoppers were scrambling to get the best bargains.	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.
	to mob sb./sth.	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]
	mobbing	sich stürzend; herfallend
	mobbed	sich gestürzt; hergefallen
	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.
	The birds mobbed the intruder.	Die Vögel fielen über den Eindringling her.
	Shoppers mobbed the stores.	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.