BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

marriage (state of being married) [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

same-sex marriage; gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

plural marriage Mehrfachehe {f}

perfect marriage; ideal marriage Musterehe {f}

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

living together without being married wilde Ehe (veraltend)

second marriage; encore marriage [coll.] (rare) zweite Ehe; Zweitehe {f}

companionate marriage Ehe ohne Verpflichtungen

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into marriage die Ehe eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to have two children from (your) first marriage zwei Kinder aus erster Ehe haben

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

Her second husband is Bob Seel. Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

marriage ceremony; marriage; wedding ceremoney; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal] [listen] [listen] Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f} [listen]

to perform the marriage die Trauung vornehmen

marriage and christening Traufe {f} (Trauung und Taufe)

When is the wedding? Wann feiert Ihr Hochzeit?

They were present at our marriage/wedding. Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

marriage-bed; nuptial bed Ehebett {n}

marriage-beds; nuptial beds Ehebetten {pl}

marriage crisis Ehekrise {f} [soc.]

marriage crises Ehekrisen {pl}

Marriage Act Ehengattengesetz {n} [jur.]

marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.] Ehevertrag {m} [jur.]

marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups Eheverträge {pl}

marriage licence [Br.]; marriage license [Am.] Heiratserlaubnis {f}

marriage-impostor; con man (promising marriage) Heiratsschwindler {m}

marriage-impostors Heiratsschwindler {pl}

marriage of convenience; special purpose alliance Zweckbündnis {n} [pol.]

marriage broker Heiratsvermittler {m}; Heiratsvermittlerin {f}; Ehemäkler {m} (veraltet)

marriage brokers Heiratsvermittler {pl}; Heiratsvermittlerinnen {pl}; Ehemäkler {pl}

marriage market Heiratsmarkt {m} [soc.]

Marriage Act Ehegesetz {n} [jur.]

marrying; marriage; nuptials [formal] [listen] Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] [listen]

shotgun marriage [Am.] [coll.] Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)

civil marriage staatliche Eheschließung

marriage of convenience Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}

forced marriage Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}

date and place of marriage Datum und Ort der Eheschließung

age of marriage; marriage age; marriageable age heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]

to be of marriageable age im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein

to reach the age of marriage die Ehemündigkeit erreichen

Marriagable age is reached upon completion of the 18th year. Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.

proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage Heiratsantrag {m}

proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage Heiratsanträge {pl}

to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen

to marry sb.; to join sb. in marriage jdn. trauen {vt}

marrying; joining in marriage trauend

married; joined in marriage [listen] getraut

to be related by marriage verschwägert sein {vi} [adm.]

persons related neither by blood nor marriage Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

Are you related by blood or marriage to the patient? Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

the marriage tie (ecclestiastical law) das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]

certificate of no impediment (for marriage) /CNI/ Ehefähigkeitszeugnis {n}

hostility to(wards) marriage; misogamy Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f}

nullity of marriage; invalidity of marriage Ehenichtigkeit {f} [jur.]

marriage-bureau Ehevermittlung {f}

promise of marriage Eheversprechen {n}

community of property acquired during marriage Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]

notice of marriage; announcement of marriage Heiratsanzeige {f}

certificate of marriage; marriage certificate Heiratsurkunde {f}; Eheurkunde {f} [Dt.]; Trauschein {m} [adm.]

certificates of marriage; marriage certificates Heiratsurkunden {pl}; Eheurkunden {pl}; Trauscheine {pl}

common-law marriage [Am.] Konsensehe {f} (ohne behördliche Mitwirkung) [jur.]

levirate marriage Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.]

dowry; marriage portion; marriage settlement; tocher [Northern English] [Sc.]; dot [archaic] [listen] Mitgift {f}; Aussteuer {f}; Dos {f} [jur.]

dowerless ohne Mitgift

sham marriage; fictitious marriage Scheinehe {f} [soc.]

sham marriages; fictitious marriages Scheinehen {pl}

wedding sermon; marriage sermon Trauungsrede {f}; Trauungsansprache {f}

wedding sermons; marriage sermons Trauungsreden {pl}; Trauungsansprachen {pl}

witness to a marriage; best man Trauzeuge {m}

witnesses to a marriage Trauzeugen {pl}

witness (at marriage ceremony); maid of honor [listen] Trauzeugin {f}

arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.]

arranging a forced marriage Zwangsverheiratung {f}

persons related by marriage; in-laws Verschwägerte {pl}; angeheiratete Verwandte {pl} [adm.]

relations by marriage in direct line Verschwägerte in gerader Linie

relationship by marriage Verschwägerung {f} [adm.]

breakdown of marriage Zerrüttung {f} der Ehe [jur.] [soc.]

irretrievable [Br.] / irremediable [Am.] breakdown of marriage unheilbare Zerrüttung der Ehe

principle of broken marriage; principle of irreconciliability [Am.] Zerrüttungsgrundsatz {m}; Zerrüttungsprinzip {n} [jur.]

related by marriage angeheiratet {adj}

indissoluble (contract, marriage etc.) unauflöslich; unauflösbar {adj} (Vertrag, Ehe etc.)

to be promised in marriage to sb.; to be betrothed to sb. [dated] mit jdm. verlobt werden; jdm. versprochen werden [poet.] {vi} [soc.]

to force sb. into marriage jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]

years of marriage Ehejahre {pl}

'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title) 'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title) 'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]

annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.) Aufhebung {f}; Annulierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]

annulments; nullifications; invalidations; voidings Aufhebungen {pl}; Annulierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}

invalidation of a patent Annulierung eines Patents

annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe

annulment of a registration Aufhebung einer Zulassung

dissolution (of an institution, organization, company) [listen] Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] [listen]

dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe

dissolution of Parliament Auflösung des Parlaments [pol.]

dissolution of the German Bundestag Auflösung des Bundestages [Dt.]

to be in the process of dissolution in Auflösung begriffen sein

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Berater {m}; Betreuer {m} [listen] [listen]

counsellors; counselors Berater {pl}; Betreuer {pl} [listen] [listen]

job counsellor; job counselor Berufsberater {m}

drug counsellor; drug counselor Drogenberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor Eheberater {m}

specialist counsellor; specialist counselor Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

debt counsellor; debt counselor Schuldenberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor Trauerberater {m}

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

relation (with sb.) [listen] Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) [listen] [listen] [listen]

relations [listen] Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} [listen] [listen] [listen]

human relations zwischenmenschliche Beziehungen

relations outside marriage außereheliche Beziehungen

to break off diplomatic relations with the regime die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

international scientific relations internationale wissenschaftliche Beziehungen

to establish relations Beziehungen anknüpfen

I bear/have no relation to this company. Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

More results >>>