BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bowing (on stringed instruments) Bogenführung {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]

bowing technique (on stringed instruments) Strichart {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]

(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence [listen] Aufwölbung {f} [geol.]

flow-lift (in a mine); floor heave Aufwölbung der Sohle

peat hillock Aufwölbung im Torfmoor

uparching of strata Aufwölbung von Schichten

dome [listen] periklinale Aufwölbung

warping (tectonics) weitspannige Aufwölbung

labyrinthine righting reflex; otolith righting reflex; bowing reflex; labyrinthine tonic neck reflex Labyrinthstellreflex {m} [med.]

on bowing terms flüchtig bekannt

hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments) hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) [mus.]

acquaintance (state or person) [listen] Bekanntschaft {f} (Zustand oder Person) [soc.]

bowing acquaintance Grußbekanntschaft {f}

chance acquaintance Zufallsbekanntschaft {f}

to make sb.'s acquaintance; to make the acquaintance of sb. jds. Bekanntschaft machen

contorted growth Krummwuchs {m} [bot.]

twisted growth Drehwuchs {m}

basal bowing; basal sweep; saber butt Säbelwuchs {m}

to bow to sich beugen; sich unterwerfen {vr}

bowing to sich beugend; sich unterwerfend

bowed to sich gebeugt; sich unterworfen

to bow out of sth. sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}

bowing out of sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend

bowed out of sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen

to bow out of politics aus der Politik ausscheiden

to bow out in the first round of competition sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]

She'll be bowing out at the end of the month. Sie zieht sich Ende des Monats zurück.

to take a bow; to bow sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}

taking a bow; bowing sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend

taken a bow; bowed [listen] sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt

takes a bow; bows verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall

took a bow; bowed [listen] verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle [listen] sich aufwölben {vr}

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling sich aufwölbend

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled sich aufgewölbt