 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Hilfestellung {f} | assistance ![[listen]](/pics/s1.png "assistance"){kind=small} |
|
| kleine Hilfestellung | small piece of assistance | |
| Hilfestellung {f} | leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] | |
| jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben | to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb. | |
| jdm. (beruflich) in den Sattel helfen | to give sb. a leg-up (in the job market) | |
| dem Club finanziell unter die Arme greifen | to provide a financial leg-up/boost for the club | |
| Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. | The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. | |
| einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.] | to abet an offender | |
| Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht. | They abetted the drug dealer in his getaway. | |
| Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. | He was abetted in the fraud by his girl-friend. | |
| Hilfesteller {f} (beim Turnen) [sport] | spotter (in gymnastics) | |
| jdm. Hilfestellung geben | to act as a spotter |