 English |
 German |
|
|---|---|---|
| leg-up | Räuberleiter {f}; Spitzbubenleiter {f} [BW] [Schw.]; Bubenleiterli {n} [Schw.]; Leiterli {n} [Schw.] | |
| to give sb. a leg-up | jdm. die Räuberleiter machen | |
| Give me a leg up over the wall. | Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer. | |
| leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] | Hilfestellung {f} | |
| to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb. | jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben | |
| to give sb. a leg-up (in the job market) | jdm. (beruflich) in den Sattel helfen | |
| to provide a financial leg-up/boost for the club | dem Club finanziell unter die Arme greifen | |
| The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. | Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. |