trip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	exploratory trip	Erkundungsfahrt {f}
	exploratory trips	Erkundungsfahrten {pl}
	reconnaissance trip	Erkundungsfahrt {f}
	ferry trip; ferry transfer	Fährfahrt {f}
	ferry trips; ferry transfers	Fährfahrten {pl}
	length of the trip	Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f}
	It will take 4 hours to get there.	Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
	fishing trip	Fangreise {f} (Fischfang)
	fishing trips	Fangreisen {pl}
	straddle; straddle vault; sliding trip	Grätsche {f} [sport]
	horror trip	Horrortrip {m}
	hunting trip; shooting trip	Jagdausflug {m}
	hunting trips; shooting trips	Jagdausflüge {pl}
	courier trip	Kurierfahrt {f}
	courier trips	Kurierfahrten {pl}
	mission trip	Missionsreise {f} [relig.]
	mission trips	Missionsreisen {pl}
	project trip	Projektreise {f}
	project trips	Projektreisen {pl}
	commencement of a/the journey; beginning of a/the trip	Reisebeginn {m}
	two weeks before travelling/departure	zwei Wochen vor Reisebeginn
	end of trip	Reiseende {n}
	backpacking trip	Rucksackreise {f}
	backpacking trips	Rucksackreisen {pl}
	return trip insurance	Rückreiseversicherung {f}
	return trip insurances	Rückreiseversicherungen {pl}
	gorge hike; canyoning trip	Schluchtenwanderung {f}
	gorge hikes; canyoning trips	Schluchtenwanderungen {pl}
	smuggling trip; smuggling operation	Schmuggelfahrt {f}
	smuggling trips; smuggling operations	Schmuggelfahrten {pl}
	turbine trip gear	Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.]
	end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing	Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school]
	end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings	Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl}
	school trip	Schulreise {f}; Schulfahrt {f}; Klassenfahrt {f} [Dt.] [school]
	school trips	Schulreisen {pl}; Schulfahrten {pl}; Klassenfahrten {pl}
	special excursion; special trip	Sonderfahrt {f}; Extrafahrt {f} [Schw.]
	special excursions; special trips	Sonderfahrten {pl}; Extrafahrten {pl}
	tripwire; trip wire	Stolperdraht {m}
	study trip; field trip	Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m} [school] [stud.] [sci.]
	study trips; field trips	Studienreisen {pl}; Studienaufenthalte {pl}
	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)
	tripmeter; trip recorder; trip mileage counter	Tageskilometerzähler {m} [auto]
	day's journey; day trip	Tagesreise {f}
	overload scram; overload trip [Am.]	Überlast-Schnellabschaltung {f} [electr.]
	round-trip time	Umlaufzeit {f} [econ.] [transp.]
	round-trip delay	Umlaufzeit {f} [telco.]
	round-trip delays	Umlaufzeiten {pl}
	holiday trip [Br.]; vacation trip [Am.]	Urlaubsreise {f}; Ferienreise {f}
	holiday trips; vacation trips	Urlaubsreisen {pl}; Ferienreisen {pl}
	pleasure trip	Vergnügungsreise {f}
	pleasure trips	Vergnügungsreisen {pl}
	world tour; world journey; round-the-world trip	Weltreise {f}
	world tours; world journeys; round-the-world trips	Weltreisen {pl}
	to hook; to trip up sb.	jdn. hakeln {vt} [sport]
	to go away (off) on business; to go away on a business trip	geschäftlich verreisen {vi}
	class trip; class outing	Klassenausflug {m}
	class excursion	Klassenausflug {m}
	fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour	Informationsreise {f}
	fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours	Informationsreisen {pl}
	inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission	Inspektionsreise {f}
	inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions	Inspektionsreisen {pl}
	luxury trip	Luxusreise {f}
	single trip	Einzelfahrt {f}
	single trips	Einzelfahrten {pl}
	dream trip	Traumreise {f}
	city break; city trip	Städtereise {f}
	city breaks; city trips	Städtereisen {pl}
	short trip	Kurztrip {m}
	short trips {pl}	Kurztrips {pl}
	business trip	Arbeitsreise {f}
	business trips	Arbeitsreisen {pl}
	departure	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]
	when I leave	bei meiner Abreise
	before embarking on a trip	vor Reiseantritt
	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
	a look of commiseration	ein mitfühlender Blick
	They need our assistance, not just our commiseration.	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
	respite	Atempause {f}; Ruhepause {f}
	without respite	ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig
	The trip was a welcome respite from the pressures of work.	Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	the first recorded mention of Austria	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	fare ticket; ticket	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]
	fare tickets; tickets	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}
	coupon ticket	Abrissfahrschein {m}
	one-way ticket	Einzelfahrschein {m}
	single ticket; one-way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]
	reduced-fare ticket	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	through ticket	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen
	domestic ticket	Fahrausweis im Binnenverkehr
	combined ticket	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}
	expired ticket; out-of-date ticket	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]
	a first-/second-class ticket	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse
	(reduced-fare) holiday ticket	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]
	half-price ticket; half-price fare	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]
	full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
	dog ticket	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}
	magnetised ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
	ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
	ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
	open ticket	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
	passengers without a valid ticket	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis
	to buy /purchase a ticket	eine Fahrkarte kaufen / lösen
	travel commencement	Fahrtantritt {m}
	before starting/beginning/taking a trip	vor Fahrtantritt
More results