Walzwerk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mehrgerüstig {adj} (Walzwerk) [techn.]	multiple-stand ... (rolling mill)
	sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.]	gagger (rolling mill)
	Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]	pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)
	Blechpakete {pl}	packs; sheet stacks; stacks of sheets
	Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]	crown bow; camber (rolling mill)
	Bombierung eines Reifens	cambering of a tyre / tire
	Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.]	coil of wire; ring of wire (rolling mill)
	Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl}	coils of wire; rings of wire
	Entzunderungsanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	descaling plant (rolling mill)
	Entzunderungsanlagen {pl}	descaling plants
	Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]	bite (of screws, wheels)
	Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)	bite of the wheels (railway)
	Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)	roll bite (rolling mill)
	Greifvorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	catching device; catcher (rolling mill)
	Greifvorrichtungen {pl}	catching devices; catchers
	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)
	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains
	Hohlkörper {m} [techn.]	hollow piece; hollow part; hollow body
	Hohlkörper {pl}	hollow pieces; hollow parts; hollow bodies
	runder Hohlkörper (Walzwerk)	tubular product (rolling mill)
	Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.]	furnace
	Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}	furnaces
	Durchstoßofen {m} (Walzwerk)	pusher-type furnace (rolling mill)
	Einsetzofen {m}	batch-operated furnace
	Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)	refining furnace (metallurgy)
	Verzinkungsofen {m}	galvanizing furnace
	koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)	coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
	den Hochofen anwärmen	to prepare the furnace
	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)
	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}	skin-pass mills; temper mills
	Klappdorn {m} (Walzwerk) [techn.]	collapsible mandrel (rolling mill)
	Klappdorne {pl}	collapsible mandrels
	Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill)
	Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl}	skin-pass mill stands; sizing stands
	Pilgerdorn {m} (Walzwerk) [techn.]	pilger mandrel; piercer (rolling mill)
	Pilgerdorne {pl}	pilger mandrels; piercers
	Pilgernadel {f} (Walzwerk) [techn.]	cold-forming mandrel; forming mandrel (rolling mill)
	Pilgernadeln {pl}	cold-forming mandrels; forming mandrels
	Pilgerwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	reciprocating roll; skew roll; slant roll (rolling mill)
	Pilgerwalzen {pl}	reciprocating rolls; skew rolls; slant rolls
	Planierer {m}; Richtmaschine {f} (Walzwerk) [techn.]	planisher (rolling mill)
	Planierer {pl}; Richtmaschinen {pl}	planishers
	Profilwalze {f} (Walzwerk)	pass roller (rolling mill)
	Profilwalzen {pl}	pass rollers
	Schlingenkanal {m}; Umwalzer {m} (Walzwerk) [techn.]	looper (rolling mill)
	Schlingenkanäle {pl}; Umwalzer {pl}	loopers
	Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)	edger; roller (rolling mill)
	Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}	edgers; rollers
	Stoßbank {f} (Walzwerk) [techn.]	push bench (rolling mill)
	Stoßbänke {pl}	push benches
	Vorschubwalze {f} (Walzwerk)	feed roll (rolling mill)
	Vorschubwalzen {pl}	feed rolls
	Vorstreckwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing-down roll; breakdown roll; blooming roll; bloom roll; cogging roll (rolling mill)
	Vorstreckwalzen {pl}	roughing-down rolls; breakdown rolls; blooming rolls; bloom rolls; cogging rolls
	Vorwalzer {m} (Arbeiter im Walzwerk)	rougher (operator in a rolling mill)
	Vorwalzer {pl}	roughers
	Walzbahn {f} (Walzwerk) [techn.]	pass line (rolling mill)
	Walzbahnen {pl}	pass lines
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]	rolling (rolling mill)
	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}	roll embossing
	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]	upright (rolling mill)
	Walzenständer {pl}	uprights
	Walzmeister {m} (im Walzwerk)	rolling mill foreman; head roller; boss roller [Am.]
	Walzmeister {pl}	rolling mill foremen; head rollers; boss rollers
	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]	pass; groove (rolling mill)
	geschlossenes Stauchkaliber {n}	tongue-and-groove pass
	unteres Kaliber	bottom pass; lower pass
	im Kaliber umgeschlagen sein	to be tilted over; to be fallen over; to be upset
	Walzstrieme {f} (Blockfehler); Rille {f} (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) [techn.]	gouge (rolling mill)
	Walzstriemen {pl}; Rillen {pl}	gouges
	Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]	roller table (rolling mill)
	Ablaufrollgang {m}	live roller delivery bed
	Auslaufrollgang {m}	runout roller table; runout
	Einlaufrollgang {m}	run-in roller table
	Halbzeugwalzwerk {n}	rolling mill for half-finished products
	Hosenrollgang {m}	Y-roller table
	Schrägrollgang {m}	skew roller table
	friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]	to cross-roll; to reel (rolling mill)
	friemelnd	cross-rolling; reeling
	gefriemelt	cross-rolled; reeled
	etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.]	to re-roll sth. (rolling mill)
	nachwalzend	re-rolling
	nachgewalzt	re-rolled
	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
	kalt nachwalzend; dressierend	skin-rolling; skin-passing; temper-passing
	kalt nachgewalzt; dressiert	skin-rolled; skin-passed; temper-passed
More results