blenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn./etw. blenden; blind machen {vt}	to blind sb./sth.
	blendend; blind machend	blinding
	geblendet; blind gemacht	blinded
	blendet	blinds
	blendete	blinded
	einen Satelliten blenden [mil.]	to blind a satellite
	verblendet sein	to be blinded
	jdn. blenden {vt} (durch Licht)	to dazzle sb.; to bedazzle sb. (by light)
	blendend	dazzling; bedazzling
	geblendet	dazzled; bedazzled
	jdn. blenden; täuschen {vt}	to dazzle sb.
	blendend; täuschend	dazzling
	geblendet; getäuscht	dazzled
	Blende {f}	cover; panel; screen
	Blenden {pl}	covers; panels; screens
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m}	blind
	Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}	blinds
	Blende {f} [textil.]	placket
	Blenden {pl}	plackets
	Einfassung {f}; Blende {f} [techn.]	bezel
	Einfassungen {pl}; Blenden {pl}	bezels
	Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]	shutter
	Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}	shutters
	Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)	rotary shutter (film)
	Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}	lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter
	rotierender Verschluss	revolving/rotating/rotative/rotary shutter
	Schlitzverschluss {m}	focal-plane shutter
	Überblendungsblende {f}	dissolving shutter
	Zwischenlinsenverschluss {m}	between-the-lens shutter
	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]	skirt
	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}	skirts
	Kolbenmantel {m}	skirt of the piston