Arrow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	arrow	Pfeil {m}
	arrows	Pfeile {pl}
	bow and arrow(s)	Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m}
	to put a lot of wood behind the arrow [fig.]	all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi}
	arrow head; dimension arrow head	Maßpfeil {m}
	arrow heads; dimension arrow heads	Maßpfeile {pl}
	arrow poison	Pfeilgift {n} [pharm.]
	Arrow Cross men	Pfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.]
	arrow straightener	Pfeilstrecker {m}
	arrow key	Pfeiltaste {f}
	arrow keys	Pfeiltasten {pl}
	arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)	Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)
	down arrow	Abwärtspfeil {m}
	down arrows	Abwärtspfeile {pl}
	scroll arrow	Bildlaufpfeil {m} [comp.]
	scroll arrows	Bildlaufpfeile {pl}
	directed line; arrow; solid line with arrow at one end	gerichtete Kante
	surveyors' arrow	Messnadel {f}
	surveyors' arrows	Messnadeln {pl}
	north arrow; north point	Nordpfeil {m}
	north arrows; north points	Nordpfeile {pl}
	direction of arrow	Pfeilrichtung {f}
	directions of arrow	Pfeilrichtungen {pl}
	directional arrow; arrow	Richtungspfeil {m}
	directional arrows; arrows	Richtungspfeile {pl}
	arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure)	Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.]
	arrowslits; arrow holes; loopholes	Schießschlitze {pl}
	slope arrow	Schrägpfeil {m}
	quadruple arrow (on-screen indicator)	Vierfachpfeil {m} (Bildschirmmarke) [comp.]
	directional arrow board (road traffic)	Warnleittafel {f} (Straßenverkehr) [auto]
	directional arrow boards	Warnleittafeln {pl}
	reference arrow	Zählpfeil {m} [phys.]
	reference arrows	Zählpfeile {pl}
	reference-arrow system	Zählpfeilsystem {n} [phys.]
	reference-arrow systems	Zählpfeilsysteme {pl}
	arrow-marked babbler	Braundrossling {m} [ornith.]
	prayer; orison [archaic]	Gebet {n} [relig.]
	prayers; orisons	Gebete {pl}
	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)
	invocation; supplication	Bittgebet {n}
	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)
	Friday prayer	Freitagsgebet {n}
	midday prayer	Mittagsgebet {n}
	benediction prayer; benediction	Segensgebet {n}
	arrow prayer	Stoßgebet {n}
	a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
	to be at prayer	beim Gebet sein
	to say a prayer; to utter a prayer	ein Gebet sprechen
	to say one's prayer	sein Gebet verrichten
	to send an arrow prayer to heaven	ein Stoßgebet zum Himmel schicken
	direction of travel; direction of movement (of a component part)	Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]
	The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.	Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.
	love	Liebe {f}
	love with a capital L	die große Liebe
	teenage love; adolescent love	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender
	puppy love	jugendliche Schwärmerei {f}
	love at first sight; love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
	free love	freie Liebe
	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.	Wo die Liebe hinfällt ...
	Love is a funny thing.	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	to point	eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]
	to point the arrow on the icon	mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern
	Point and click.	Mit der Maus hinfahren und klicken.
	swift	schnell; flink; zügig; rasch {adj}
	swifter	schneller; flinker; zügiger; rascher
	swiftest	am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
	as swift as an arrow	pfeilschnell {adj}
	a swift solution	eine schnelle Lösung