BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the gist; the drift (of a piece of writing/speech/conversation) das Wesentliche {n}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f} (eines Schriftstücks/einer Rede/eines Gesprächs)

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift verstehen, was jd. sagen will

The gist of the paper is that ... Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

He is someone you know very well, if you catch my drift. Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

gastrointestinal stromal tumour [Br.] / tumor [Am.] /GIST/ gastrointestinaler Stromatumor {m} /GIST/ [med.]

in spirit sinngemäß {adv}

to give the gist/the general sense of sth. etw. sinngemäß wiedergeben

This rule has been broken in spirit if not in letter. Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.